Sous la pluie battante, il était contraint de courir sous le pont pour se protéger.

在倾盆大雨中，他跑到桥下避雨。

Nous nous sommes donc sentis obligés de voter contre la Déclaration.

因此，我们对该公约投了反对票。

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其他侵权行为包括流失所和没收土地。

M. Khalilov a été obligé de réintégrer la bande.

Khalilov先生再度加入该团伙。

D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.

另一方面，青年和非熟练劳动力流向非正规部门。

Ces étudiants ont ensuite été contraints de prendre la nationalité israélienne contre leur gré.

这些学生违心地加入以色列国籍。

Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.

另外还有200 000跨越边界进入了得。

Rien qu'en novembre, pas moins de 20 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.

仅11月份就有20 000家园。

Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.

大多数道主义工作员撤该营地。

L'intéressé ne l'a d'ailleurs jamais soutenu auparavant.

此外，他过去从未提到曾这样做。

Nos pays ne doivent pas être condamnés à passer de crise en crise.

我们各国不应从一场危机走向另一场危机，举步维艰。

En se livrant à des activités criminelles, elles ont trouvé un moyen d'y parvenir.

其中一个原因是大部分恐怖组织变得更加自给自足，而达到此目的的一个方法就是进行犯罪活动。

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他们遭受到无可挽回的创伤和伤害，生活在无尽的恐惧、不安全感和骚动之中。

Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.

这些居民的土地分割，他们接受以色列公民身份。

La FINUL ne doit pas faire exception.

但是每一年，委员会都审议一个明显反映某些会员国政治动机的案文。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童非法征招，成为儿童兵，他们往往实施暴行。

La SET a donc été amenée à organiser des concours plus spécialisés.

因此，考试和测验科组织更多的专业考试。

Malheureusement, les conflits prolongés continuent d'entraîner le déplacement forcé d'un grand nombre de civils.

不幸的是，旷日持久的冲突继续造成大量平民流失所。

Je me suis donc vu dans l'obligation d'annuler le vote de la Chambre le 23 mars.

为此，我宣布代表院3月23日的选举结果无效。

Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère.

我们接受另一家外国运输公司的较高的价格。