被视为

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供受我们订单被视受以下条款。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本不存在，而忠诚婚姻也被视有违人伦。

A défaut de manifestation de votre part, vous serez réputé avoir accepté ce nouveau service.

在你没有表达任何意见情况下，你将被视已受这项新服务。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在这种情况下，汇票被视是寄给您丈夫。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

这是种近乎神化感情概念，并被视理想浪漫典范。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事业早期阶段，他被视最伟大现实主义画家之。

A défaut de réponse, un avis favorable est réputé obtenu.

如果未得到答复，则被视项目已通过审批。

Est considérée comme internaute toute personne ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois.

任何人只要在过去12月里使用过英特网，即被视网民。

Compte tenu de son rapport au concept d'honneur, le viol est utilisé pour mater l'ennemi.

与节操观念连在起，强奸被视击败敌人种手段。

La formation des responsables politiques et des responsables de la planification a également été jugée importante.

对政策制定者和规划者进行培训也被视重要问题。

La politique économique est maintenant considérée comme un instrument de développement social.

经济政策现在被视促进社会发展工具。

Un courrier électronique sera-t-il dans tous les cas considéré comme une notification valable?

电子邮件是否在任何情况下都被视有效通知？

Les personnes souffrant d'un handicap sont parfois traitées comme des êtres humains asexués.

残疾人有时被视没有性别人。

Dans certains cas, la ségrégation dans ce domaine peut également être vue comme une cause.

在某些情况下，住房建筑和居所隔离也许被视造成这种情况因素。

Les règlements américains sont considérés comme une référence obligatoire pour le secteur de la pêche.

美国规定被视是渔业界必须参考标准。

Quels sont les cas de privatisation réussie et les cas d'échec dans votre pays?

贵国在私有化方面有哪些可被视成功例子，有哪些不成功例子？

Sur ce montant, USD 20 800 173,01 correspondent aux pertes D4 (biens personnels), dont USD 12 802 768,17 pour les biens expertisés.

其中20,800,173.01美元涉及D4(人财产)损失，而总价值12,802,768.17美元物品被视估价物品。

Les enfants impliqués dans ce type d'infraction sont traités en victimes.

任何涉及此种犯罪儿童均被视受害者。

L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.

然而，仍有可能根据被视政治罪行理由而拒绝引渡。

On a estimé que l'adoption des meilleures pratiques dans l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业最佳做法通过被视项积极进展。