被胜过的

Une délégation a demandé si les interprètes indépendants qui travaillaient à Genève préféraient les missions proposées par la Commission économique pour l'Europe au travail offert par l'Office des Nations Unies à Genève ou s'ils étaient attirés par les meilleurs tarifs pratiqués à la Commission.

代表团要求澄清，日内瓦的自由应聘口译员是否喜欢欧洲经济委员会的任务类型胜过联合国日内瓦办事处的工作，还是他们被前者提供的更高的报酬所吸引。

Une fois indépendante, la Slovénie est entrée dans un monde qui était prêt à être meilleur que le monde fermé qu'était devenue l'ex-Yougoslavie durant ses dernières années d'existence, lorsque l'égalité des droits des peuples et des nations était bafouée et que l'espoir d'un avenir différent était refusé.

独立之后，斯洛文尼亚进入愿意更好地规范自己的世界，这世界胜过前南斯拉夫后几年生命中的封闭自守世界，在那封闭自守的世界，和族的平等权利被侵犯，建立不同未来的希望被剥夺。

Un représentant d'une autre organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a dit que son organisation était fière de sa contribution au Protocole de Montréal et ne souhaitait pas le voir affaibli : la proposition de certaines Parties selon laquelle les dérogations pour utilisations critiques pourraient excéder 30 % du niveau de référence en sorte que les niveaux d'élimination pour le bromure de méthyle seraient dépassés, adressait le message selon lequel les besoins des plus gros utilisateurs de la planète avaient plus de poids que les efforts faits par les petits pays pour éliminer rapidement le bromure de méthyle.

另从事环保的非政府组织的代表说，他的组织很自豪，因其对《蒙特利尔议定书》作出贡献，不希望它被推翻，有些缔约方居然提出建议案，使关键用途豁免量可以超过基准量的30%，从而使甲基溴数量高于应淘汰水平，这发出的信息是，全世界大使用国的需求为重要，而且胜过较小国家争取早日淘汰甲基溴的努力。