被分裂

Selon la perspective adoptée, toute question peut être considérée comme source de division.

根据所采用的点同，任何问题都可视为具有分裂性。

Dans un monde souvent divisé par les considérations politiques, il est notre langue commune.

在一个经常政治分裂的世界中，国际法是我们的共同语言。

Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

突分裂的社会必须治愈。

Développement social et développement économique ne devraient pas être dissociés, contrairement à ce qui se produit dans les faits.

社会发展和经济发展应该分裂开来，而事实上却割裂了。

Et comme l'a souligné le Président Abbas, la terre palestinienne et le peuple palestinien ne font qu'un et ils sont indivisibles.

此外，阿巴斯主席强调，巴勒斯坦领土和人民是一体的，他们将永远分裂。

Pourtant, la religion a souvent été utilisée à mauvais escient au service de la division, de la discrimination et de la mort.

但宗教也往往滥用于分裂、歧视和谋杀等目的。

Cela était de toute évidence le cas en Europe qui était divisée en deux camps : l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

这一点在欧洲表现得非常明显，因为它分裂为东西两部分。

L'observateur du Botswana a expliqué que l'unité du Botswana avait été privilégiée, plutôt que sa division ou sa fragmentation en unités tribales ou ethniques.

博茨瓦员解释说博茨瓦的团结得到了促进而是分割或分裂成各个部落或族裔。

Dans le monde actuel déchiré par les conflits, la stabilité nationale et la tolérance que nous avons instaurées font partie de nos plus grandes réalisations.

在今突分裂的世界上，我们在国内实现的稳定和容忍是我们取得的最大成就。

Ce qui doit être évité à tout prix, c'est qu'au sein de la société du savoir, l'information soit utilisée comme un outil de division, de domination, d'oppression et de haine.

在知识经济内部，必须惜一切代价，防止信息用作分裂、统治、压迫和仇恨的武器。

Le plan proposé n'a pas été accepté justement parce qu'il ne prévoyait pas de solution satisfaisante à la réunification de notre pays divisé ni aux questions clefs et préoccupations principales.

所提的计划没有接受，完全是因为它没有明确我们分裂的国家重新统一的问题，也没有以令人满意的方式处理核心问题和重要关切。

Il est profondément attristant de voir la technologie qui a tissé la toile mondiale et qui a rapproché les cultures être utilisée pour diviser les groupes ethniques et déchirer notre monde.

目睹将世界编织成一体，帮助缩小文化差异的技术，用来制造族群分裂，隔裂世界，令人痛心疾首。

Nous sommes solidaires des résidents de la Transnistrie, si fréquemment désinformés par la propagande séparatiste, effrayés par les services de sécurité séparatistes et privés d'accès à d'autres sources d'information sur la situation réelle.

德涅斯特河左岸地区的居民经常分裂主义的宣传误导，经常遭到分裂主义治安人员的恐吓，经常剥夺了解有关事件真相的其他信息的途径，而我们是与这些居民站在一起的。

La société kanake est morcelée et sa population, particulièrement certains de ses jeunes, sont de plus en plus marginalisés et mis à l'écart d'une société qui se développe dans le sens du modèle français.

卡克社会正在分裂，它的人民，尤其是一些年轻人，日益边缘化和排斥在向法国模式发展的社会之外。

Nous observons avec inquiétude la division territoriale de la Cisjordanie par la construction de la barrière, la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement et l'isolation progressive de Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.

我们关切地注意到，由于修建隔离墙，西岸领土分裂；定居点在继续扩大；以及东耶路撒冷与西岸其它地区日益隔绝。

Enfin, le concept de «contrôle culturel» signifie que la communauté ne se laisse pas affaiblir, détruire, envahir, face à l'extérieur et qu'elle peut «contrôler» son processus de développement, sans s'opposer, mais en étant le sujet même de ce processus.

总之，文化管理意味着社区外来人分裂、赶出家园或淹没，可以通过积极参与而是消极抵制来管理自己的发展。

« à substituer aux rivalités séculaires une fusion de leurs intérêts essentiels, à fonder par l'instauration d'une communauté économique les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes et à jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partagé ».

“融合（缔约国）的主要利益而取代古老的对抗；通过成立一个经济共同体而奠定长期以来由于血腥突而分裂的各国人民之间的更广泛和更深刻的共同体的基础；并奠定指导从此以后的共同命运的机构的基础”。

C'est l'ère de l'interdépendance et du multiculturalisme, une ère où l'ouverture, une étroite coopération internationale, ainsi que l'interaction doivent être considérées comme des contre-mesures à divers processus de fragmentation et de désintégration, susceptibles de nous rapprocher du nationalisme, de la dissolution et de l'isolement qui nous menacent de partout.

现在是相互依存和多种文化的时代，在这种时代中，公开性、密切的国际合作和相互作用应视为对抗分裂和解体进程的反措施，这一分裂进程可以使我们甚至进一步陷入在各地隐约出现的民族主义、分离主义、封闭和孤立。

Par exemple, le Conseil a traité les questions de justice pénale internationale grâce à un certain nombre de mécanismes pour renforcer l'obligation de rendre des comptes faite aux auteurs de crimes graves et pour permettre aux sociétés déchirées par de tels crimes de se réconcilier et d'éviter d'autres conflits.

一个例子就是，安理会通过一系列机制处理国际刑事司法问题，以促进追究犯有严重罪行者的责任，帮助此种犯罪所分裂的社会实现和解并避免进一步突。

Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil, tout en maintenant que la Serbie ne pouvait pas accepter sa propre partition forcée, le Ministre serbe des affaires étrangères a souligné qu'il était désormais crucial que la reconfiguration soit dûment menée à bien, à savoir avec la pleine participation de la Serbie, qu'elle devait être achevée avec son aval et explicitement approuvée par le Conseil.

塞尔维亚外交部长在向安理会的发言中强调，塞尔维亚无法接受自身强行分裂，而目前至关重要的是，重新配置必须朝着正确的方向进行，必须让塞尔维亚全面参与，必须在塞尔维亚同意和安理会明确核准的情况下完成。