被…确定

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争手的情况下，潘基文的当选几乎被确定了。

En 2005, une nouvelle souris de soins de santé dans le SAIC a enregistré des marques de commerce, la province du Hubei du gouvernement populaire est déterminée à faire l'objet d'entreprises high-tech.

二零零五年新型保健鼠标已在国家工商总局注册商标，被湖北省人民政府确定为高新技术重点企业。

C'est ainsi été Institut de nutrition de la province de Jiangsu dans l'affirmative, la nutrition de la société de la province du Jiangsu, a été identifié comme étant des produits recommandés.

因而得到了江苏省营养学会的肯定，被江苏省营养学会确定为推荐产品。

Des graines germées produites dans une exploitation bio de Basse-Saxe sont désignées comme responsables de l'épidémie de diarrhée qui a causé la mort de 33 personnes.

芽苗菜，被确定为是导致33人死亡的腹泻传染病疫情元凶。

La mère de famille a été placée en garde à vue. Une autopsie des corps des enfants aura lieu mardi pour déterminer la nature des produits.

这位母亲已经被关押看，个孩子的尸体剖检将于二进行，以确定药物性质。

Groupe d'environ 128 millions de pollution sans fusion de la prairie, les services de la protection de l'environnement ont été identifiés comme des réserves naturelles.

集团边有128万亩无染的连片大草原，被环保部门确定为自然保护区。

Le président français Nicolas Sarkozy a confirmé lundi la mort d'un otage français au Sahel, tué dimanche par la branche d'Al-Qaïda au Maghreb.

法国总统尼扣拉萨克确定个法国人质在Sahel死了.被阿而达卡打的分支在Maghreb日被杀.

Il reste à déterminer comment ces diamants seront utilisés pendant la période du cessez-le-feu.

在停火期间，这些钻石将被如何使用还有待确定。

Ces indicateurs ont également servi à établir les objectifs nationaux et sectoriels des politiques.

这些指标也被用于确定国家和部门的政策目标。

De ce fait, on pouvait prévoir le résultat des discussions avant même qu'elles commencent.

拒绝参加是因为他不会有平等的发言权，也没有任何保证防止被排除在联合王国与西班牙达成的协定之外，谈判将会利用他帮助充实项关于联合主权的协定的细节内容，因此，谈判的结果从开始就是事先确定了的。

Le kurde avait été reconnu comme deuxième langue dans tous les établissements d'enseignement d'Iraq.

库尔德语被确定为伊拉克所有学校里的种第二语言。

L'expert indépendant a toutefois été incapable de vérifier si ce décret avait été appliqué.

但是独立专家无法确定这政令是否已被实施。

Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.

造成阿富汗安全局势恶化的主要因素已被确定。

Lorsque la Caisse conclut à l'irrecevabilité de la demande, celle-ci est classée sans suite.

旦确定申请者不符合资格，则案件被认定无效。

Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.

不确定和无法预见的威胁被当作保持巨大的核武器库的理由而提出。

L'Afrique a été identifiée par l'ONU comme le continent qui mérite le plus d'attention.

非洲被联合国确定为最需要我们关注的大陆。

Toutefois, ils ne permettent pas de déterminer le nombre et la nature des réclamations alléguées.

提供这些材料的用意是说明有人向它索赔，但这些材料无助于确定公共汽车总站公司所称被索赔的数目和性质。

Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.

被确定为属恐怖主义性质的组织旦查封，财产充公。

Les corps des victimes auraient été incinérés sans avoir été formellement identifiés.

根据这些证词所述，这些被打死者的尸体未正式确定身份就烧掉了。

Il a été jugé que des progrès devaient et pouvaient être réalisés dans ce domaine.

这已被确定为需要而且有可能取得进展的个问题。