表示“自己”

Bayrou : A propos de l'émergence de François Bayrou, Ségolène Royal a estimé pense que les Français « cherchaient ». « Il n'a pas de programme, il l'a dit lui-même », a-t-elle ajouté.

弗朗索瓦·贝鲁的出现，塞戈莱纳·罗亚尔表示法国人是在寻找。她补充道：“他自己表示他没有大选纲领。”

Mais cela traduit aussi que tu n'as pas peur d'aller de l'avant dans la vie. Sûre de toi, tu franchis les étapes de la vie pas-à-pas, avec assurance et détermination.

这也表示不怕面。信自己，自信又果断的在人的道路上不断前行。

"La France est prête à répondre à toutes les éventuelles sollicitations que le Japon voudrait lui adresser pour faire face à cette tragédie", ajoute le chef de l'état.

萨科齐表示自己目前日本受灾情况和命财产损失统计进行实时关注，并“日本国家和人民成功渡过此次难关充满信心”。同时他也承诺“法国已经做好接受日本一切可能的救援请求”。

On essaie de poser sa voix, voire même de la travailler. N'hésite pas à t'enregistrer pour prendre conscience de tes tics de langage et de tes inflexions.

试着亮出自己的声音，即便是在工作的时候。得用的言辞和语调表示自己的存在。

Concernant l'Irak, M. Blair a déclaré à nouveau: "J'ai peut- êtreeu tort, mais j'ai fait ce que je pensais être bon pour notre pays."

关伊拉克，布莱尔重新表示：“我可能有错，但是我只是做了我认为自己国家有利的事情。”

C’est en partie pour honorer ces femmes que l’intégrisme voile et bâillonne, qu’il a choisi de prendre ce nom de plume pour protection.

一方面为了表示在原教旨主义胁迫下戴上面纱、沉默无语的妇女的尊严，一方面也为了掩护自己，他取了这个女性化的笔名。

Mais la superficie de la Cité-état du Vatican est, à elle seule, une claire indication du caractère symbolique de ce statut.

但是梵*蒂*冈城的领土，只是它自己，一个象征性的国家结构的清晰表示。

Quand dans un couple, celui qui partage quelque chose, garde la meilleure part pour lui, c'est que l'amour est fini.

当在一情侣中，那个分享一些东西，却把最好的部分留给自己，就表示爱情已经结束。

Mais les carnassiers s'en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，破屋里的旅客，并不表示什么敌意。

Un véritable conte de fées moderne. « Je me sens comme Susan Boyle », a déclaré l'ancien vagabond.

一个真正的现代版童话故事。“我感觉自己像苏珊大妈一样”，这位曾经的流浪汉表示。

Julian Assange est sorti de prison. Le fondateur de Wikileaks espère continuer son travail et prouver son innocence.

阿桑奇出狱。这位维基解密的创始人表示将不会关闭其网站并证明自己是清白的。

Il s'est excusé de sa maladresse.

他自己的笨拙表示抱歉。

Il dit son innocence, maisil n'a pas un mouvement d'indignation, pas d'émotion, pas de cri ducœur.

他声称自己是无辜的，然而却没有愤慨的表示。既不激动，也无呐喊的心声。

Deux Parties ont indiqué qu'elles avaient mis au point leurs propres méthodes.

两个缔约方还表示，它们发展了自己的估计方法。

J'apprécierais que M. Vieira de Mello nous fasse part de ses vues sur ce point.

如果比埃拉·德梅洛先能谈一谈他自己这个问题的看法，我将表示感谢。

Ils ont ainsi pu dire que les massacres étaient condamnables et devaient être punis.

他们自己有机会表示，屠戮是不的，应受到惩罚。

Les membres du Conseil ont fait part de leurs vues sur la situation au Kosovo.

安理会成员此情况表示了自己的观点。

Plusieurs gouvernements (48 %) ont déclaré qu'ils avaient fondé leurs accords sur ces traités types.

一些国家政府（48%）表示，它们已经按照那些条约范本拟定了自己的协议。

D'autres délégations cependant ont émis des doutes quant à l'utilité de ce document de travail.

然而，另一些代表团工作文件的效用表示怀疑，还有人提出疑问,在改进工作方法方面,特别委员会的目标应该是为联合国其他附属机构树立一个好榜样，因为后者也有权安排自己的工作方法。

Certains gouvernements ont déjà indiqué qu'ils étaient disposés à coopérer dans leurs régions respectives.

某些国家的政府已表示，愿意在自己的区域给予合作。