范式

Le monde se trouve aujourd'hui au seuil d'un bouleversement des modèles.

当今世界正处于变化临界点。

Dans tous ces cas, le modèle proposé permet d'appréhender la question des responsabilités.

在所有这些情况中，这种有助于理解责任问题。

Les TIC sont le centre nerveux de ce nouveau modèle.

信息和通信技术是这一新神经系统。

Ce changement de climat exige de revoir d'urgence le dispositif de sécurité et de sûreté.

安全变化造成了这样一种局面，即迫切需要重新审查现有安全保障措施。

Au nombre des facteurs positifs, il convenait de mentionner l'apparition d'un nouveau modèle de développement.

在各种积极动态中，他着重提到一种新展出现。

Un nouveau modèle économique et une réflexion nouvelle sur la mondialisation étaient nécessaires.

需要建立新经济，并对全球化问题进行反思。

Les paradigmes évoluent et des signes prometteurs se manifestent, bien que lentement.

整个正在演变，令人鼓舞动态正在出现，为短暂。

Il faut un nouveau modèle pour les politiques de développement des PMA.

最不达国家展政策需要“转变”。

Le droit de veto ne cadre pas avec la notion de droits individuels.

否决权不是在个体权利之内确立。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un nouveau paradigme et d'une nouvelle définition de nos objectifs.

我们需要是一种新和新目性。

Ici, le paradigme de mise n'est pas « soit ceci, soit cela », mais « ceci et aussi cela ».

这方面不是“非此即彼”，而是“亦此亦彼”。

Elle paraît particulièrement justifiée lorsque le comportement de l'entité responsable tend à démontrer l'existence de violations systématiques.

尤其在责任实体行为表明了一种违反之时，有关义务看来是有道理。

Ce sont là quelques-uns des aspects qui doivent être intégrés dans une nouvelle synthèse, un nouveau paradigme.

在一种新综合方法、一种新中，必须把某些方面纳入进去。

Dans ce domaine, nous avons besoin d'un changement de modèle et d'une vision à plus long terme.

我们在这方面需要更多转变和更长远设想。

Le changement de modèle qui est préconisé ici suppose en outre une approche différente du commerce international.

此处主张转变还涉及用一种不同办法处理国际贸易问题。

Comme je l'ai dit précédemment au Conseil, un nouveau modèle est en train de se mettre en place.

正如我以前对安理会所说那样，正在执行新。

Depuis ces dernières années, nous assistons à l'influence de paradigmes changeants sur la définition d'un nouvel ordre international.

近年来，确定国际新秩序不断变化，对我们造成了影响。

Toutefois, comme pour toutes les idées novatrices, il faut avant tout du temps pour faire évoluer le modèle dominant.

而，同所有新创新想法一样，要转变，就需要一定时间，这是非常重要。

Si les questions posées ne sont pas inconnues, il n'en demeure pas moins que le paradigme a considérablement évolué.

可以说新问题并不多，但整个已经大为改变。

Il ne s'agissait pas seulement de rétablir la situation d'avant la crise, mais de passer à de nouveaux paradigmes.

问题不在恢复危机前局面，而在改变成新。