自己

Les Palestiniens ont droit à une patrie, à leur propre État.

巴勒斯坦人有权拥有自己的家园，即自己的国家。

Il est donc rassurant que cette initiative locale africaine ait été reconnue au niveau mondial.

因此，非洲自己提出的倡议得到全世界的同，这使人感到欣慰。

Comment les PMA peuvent-ils acquérir un avantage comparatif dans le domaine des produits manufacturés?

最不达国家怎样才能展自己在制造业方面的比较优势呢？

Il suffit d'un certain temps pour que ces terroristes estiment qu'ils sont prêts.

这些恐怖份子迟早自己作好了准。

Dans de pareils cas, les chrétiennes sont encore plus démunies que les musulmanes.

在这些情况下，现自己的地位甚至不如穆斯林姐妹。

Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.

即便其丈夫改变了国籍，也可以自行作出自己的决定。

Chacun d'entre nous doit assumer aujourd'hui ses responsabilités.

今天我每个人都必须承担起自己的职责。

Après plusieurs décennies de silence forcé, notre nation commence à retrouver sa voix.

在经历了数十年被强迫沉默状况之后，我的国家开始有了自己的声音。

Un État souverain est en droit de structurer ses affaires internes comme il l'entend.

每个主权国家都有权以其合适的方式来安排自己的内部事务。

La Thaïlande fait sa part, et continuera de la faire, pour construire cet avenir.

了这样一个未来，泰国正在尽自己的努力，并且将继续这样做。

Elle ne souhaite pas imposer son opinion aux autres pays.

并不希望将自己的观点强加于其他国家。

Un kamikaze s'est fait sauter près de l'ambassade turque.

一名自杀炸弹手在土耳其使馆附近将自己引爆。

Deux Parties ont indiqué qu'elles avaient mis au point leurs propres méthodes.

两个缔约方还表示，它展了自己的估计方法。

Nous estimons qu'il ne faudrait pas utiliser des fonds iraquiens pour payer l'aide fournie.

我，我不应当利用伊拉克人民自己的资金来协助他。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

武装力量的某些成员自己而不是根据国家的任何政策同非法武装集团保持联系，他的行受到了调查和处罚。

La communauté internationale d'ailleurs n'a pas été à la hauteur de ses responsabilités.

国际社没有尽到自己的责任。

Nous voulons tous un monde meilleur pour les générations futures et, pourquoi pas pour nous-mêmes?

我都希望后代能够生活在更美好的世界里，什么我自己不这样呢？

Elles posent des problèmes particuliers en matière de divulgation et de vérification.

这种武器也有自己的公布和核查问题。

L'Allemagne est prête à contribuer sa part.

德国随时准作出自己的贡献。

C'est en sa capacité de raisonner que réside son pouvoir moral.

正是在人的理性中我找到了自己的道德潜能。