胜利者

Nous allons organiser une course et le gagnant deviendra le roi des mers.

我们应该组织一场赛跑，胜利者就是海洋之王。

Le Victor 3 en mission sur une épave dans un aquarium.

胜利者三对一的使命，以破坏一个水族馆。

Seules la paix et la sécurité internationale ont gagné.

国际和平与安全是唯一的胜利者。

Dans ce processus d'émancipation, il n'y a que des gagnants.

这一解放进程中，只有胜利者。

Un ban pour le vainqueur!

大家胜利者鼓掌呀!

À Djénine, il n'y a pas eu de vainqueurs, seulement des perdants.

杰宁，没有胜利者，只有失败者。

En fait, nous devrions tous nous considérer gagnants.

事实上，我们都应当是胜利者。

Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

两个胜利者把大肆夺圆明园的所得对半分赃。

Personne n'est véritablement sorti vainqueur de la guerre récemment livrée au Liban.

近巴嫩发生的战争并没有明显的胜利者。

La guerre est une perte tant pour le vainqueur que pour le vaincu.

战争对胜利者和失败者说都是损失。

La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.

全球化既创造了胜利者也产生了失败者。

Si nous appliquons tous ces principes, nous serons tous vainqueurs.

如果我们维护这些原则，我们所有人都将是胜利者。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利者处置的境地，就如同野蛮时代一样。

La lutte contre le terrorisme sera longue et ardue et n'aura peut-être pas de vainqueurs évidents.

打击恐怖主义的斗争将是长期卓绝的，可能不会有明显的胜利者。

Dans le cas de Bougainville, nous sommes heureux de dire qu'il n'y a ni gagnants ni perdants.

就布干维尔而言，我们高兴地看到，这里只有胜利者，没有失败者。

Nous estimons que nous faisons partie des vainqueurs de la guerre contre le nazisme et le fascisme.

我们己是反纳粹主义和法西斯主义战争的胜利者之一。

Les vainqueurs de la dernière guerre mondiale n'étaient pas moins attachés à leurs convictions que nous ne le sommes.

上次世界大战的胜利者和我们一样珍惜己的信念。

En renonçant à lutter contre l'intolérance et le fanatisme, nous accorderions la victoire à ceux qui veulent détruire nos valeurs.

如果放弃对不容忍和偏狭心态的斗争，我们就会使那些想摧毁我们价值观的人成胜利者。

Si aucun vainqueur ne se détache clairement dans cette guerre, il y a par contre des millions de civils innocents au Congo.

这场战争中，没有任何明显的胜利者，但显然，刚果数百万无辜平民是其受害者。

Les femmes méritent tout autant que les hommes de partager la victoire que représente la consolidation de la paix et de la sécurité.

妇女应同男人一起建设和平与安全方面成胜利者。