背后

La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.

双方当事人之所以常常希望在一个港口而不是在一个内陆地点进行诉讼，其有一系列实际原因。

Permettez-moi de vous exposer les raisons de notre position.

让我来解释一下我们立场逻辑。

Cependant, la loi ne prévoit aucune sanction dans de tels cas.

在这种行为没有法律认可。

Mais que recouvre exactement cette notion à la mode?

然而这一术语含义是什么？

Derrière ces succès se cachent cependant de grandes difficultés.

这些成功事例隐藏着巨大挑战。

Le principe qui sous-tend cette règle découle du droit général des obligations.

这一规则政策源自一般债法。

Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.

然而，增加数目理由可能是为了遏制这些现有常任理事权力。

Le commentaire reflèterait les motivations politiques sous-jacentes à chacune des approches.

评注应当反映各种做法政策依据。

Les concepts sous-tendant ces activités étaient au point, robustes et prêts à être déployés.

这些工作构想已经成熟、完善，随时可以实施。

Quelles sont les raisons qui justifient l'effort?

这一努力原因何在呢？

Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.

今天，在这些态度，我们可以清楚地看到霸权经济利益。

Il demeure que le mandat adopté illustre l'impulsion donnée à l'étude de la question.

然而，这一任务反映了审议该问题势头。

Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l'ombre de l'Iran.

在几乎每一次中东冲突，我们都能看到伊朗伸出黑手和留下阴影。

En moyenne, chaque décès signalé laisse six membres d'une même famille sans ressources.

在媒体报道每一起死亡，平均都留下6个家庭成员无人养活。

Oublions nos divisions et relevons les défis qui se posent à nous.

让我们把分歧抛在，接受我们面临挑战。

Les stratégies des sociétés transnationales sont également derrière le nouvel activisme Nord-Sud.

在新北南激进主义，也存在着跨公司战略。

Ils ont tiré dans le dos des enfants qui essayaient de s'enfuir.

他们从向试图逃逸儿童开枪。

Les raisons d'une telle évolution parlent d'elles-mêmes.

这一行动原因不言自明。

Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.

在所有这些事实和数字，是一个个真人故事。

Des objectifs de simplification, de décloisonnement et d'efficacité sous-tendent cette importante réforme.

这一重大改革目标是简化程序、消除各自为战和提高效率。