胆敢

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉惩罚。

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他们竟然胆敢重新奴役我们。我们应该怎么办？

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如果敌人胆敢来犯我们一定严惩不贷。

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵关卡在“过滤”，那些胆敢藐视道路警示汽停了下来，有雷达检验为证。

Mais peu d'artistes aujourd'hui osent peindre.

但现今很少人胆敢绘画。

Si j'osais refuser, j'étais forcée sous la menace des armes et violée par eux.

如果我胆敢拒绝，他便用枪口指我进行轮奸。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

确，那些胆敢无视其历史人注定会重复那些历史。

17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.

(17) 委员会注意到，根据阿尔及利亚代表团保证，颁布《和平与全和解宪章》第06-01号法令第46条将不会妨碍有效上诉，但委员会依然对此感到关切，因为这一条规定：何人胆敢危害缔约制度，损害家工作人员信誉，或败坏缔约形象，将被处以3至5年徒刑和罚金。

17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.

(17) 委员会注意到，根据阿尔及利亚代表团保证，颁布《和平与全和解宪章》第06-01号法令第46条将不会妨碍有效上诉，但委员会依然对此感到关切，因为这一条规定：何人胆敢危害缔约制度，损害家工作人员信誉，或败坏缔约形象，将被处以3至5年徒刑和罚金。

Qui plus est, et par delà ces considérations, M. Sa Oyana est convaincu (et il a de bonnes raisons de l'être) qu'aucun juge ou magistrat équato-guinéen ne se risquerait à engager une procédure ou à prendre une décision contre le Gouvernement ou contre les fonctionnaires qui en son nom, l'ont arrête sans mandat judiciaire, l'ont mis au secret, l'ont torturé, l'ont fait disparaître pendant un certain temps, l'ont dépouillé de ses biens et l'ont privé du droit à réparation.

可是，除了这些设想之外，Sa Oyana先生还深信(而且很有理由地深信)赤道几内亚没有何法官或治安法官会胆敢针对政府或代表政府何官员开始诉讼程序或作出决定，指控这些人在没有拘留证情况下剥夺其自由、对他实行单独隔离、施以酷刑，使其暂时失踪，剥夺其财产，并剥夺其接受公正审判权利。

Ces personnes ont cherché à inventer et à exagérer le problème en ce qui concerne la décision du Gouvernement soudanais d'expulser un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui ont franchi la ligne à ne pas dépasser et ont osé nuire à la souveraineté du pays et tirer avantage de la bonté du peuple soudanais.

这些人企图就苏丹政府决定驱逐若干非政府组织一事捏造和夸大问题，而这些组织越过了所有红线，胆敢损害我主权，利用苏丹人民善良。

Cela fait plus de 40 ans maintenant que la petite île de Cuba et son peuple sont soumis à un embargo économique, commercial et financier du fait de leur « péché » : ils ont osé prendre en main leur propre destinée et choisi d'avancer sur la voie du développement qu'ils avaient choisie.

年来，古巴这个小岛及其人民由于其“罪过”而遭受了经济、商业和财政禁运：他们胆敢掌握自己命运，并按照自己选择发展道路前进。

Des groupes d'anciens militaires qui se sont hasardés à défier l'autorité et la capacité de l'État et de la Mission ont dû très vite renoncer à leurs prétentions, tandis que d'autres groupes armés illégaux, dont certains continuent de prêter allégeance à l'ex-Président Aristide, perdent du terrain.

胆敢藐视政府和特派团权威前士兵团伙不得不迅速放弃原来主张，而其他非法武装团伙也正在丧失其势力。

On ne devrait pas accepter cette anomalie où les opinions de la majorité des États Membres n'ont aucune valeur et où un État Membre peut oser, de façon unilatérale, lancer une attaque militaire contre d'autres pays en prenant pour prétexte la lutte contre le terrorisme.

一定不能纵容这样反常现象，因为这样现象有悖于绝大多数会员意见，使一个会员胆敢把反恐斗争作为借口，对其他家发起单方面军事袭击。

La MONUC a mené une offensive contre le CNDP dès le début des combats afin de le contraindre à retourner aux positions qu'il occupait au 28 août, donnant ainsi un avertissement clair qu'elle utiliserait tous les moyens nécessaires si celui-ci menaçait les grandes agglomérations.

联刚特派团在交战一开始就对全保卫人民大会采取攻势，迫使其退回到8月28日所占据位置，从而明确警告全保卫人民大会，如果全保卫人民大会胆敢威胁主要人口中心，特派团将采取一切必要手段。

Tout autre État qui oserait défier le Conseil aurait été traité avec sévérité. C'est le seul recours qui reste au Conseil : ramener Israël à la raison et lui faire abandonner l'option militaire pour celle de la négociation.

何胆敢违抗安理会家都应受到严厉惩罚，这是安理会剩下唯一选择，以使以色列恢复理智，使它放弃军事选择，走谈判道路，以促进该地区持久和平利益。

Il ne fait aucun doute que la passivité du Conseil de sécurité encourage Israël à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui est reflétée, entre autres, dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.

无疑，安全理事会不行动使得以色列胆敢藐视特别体现于大会许多决议社会愿望。

Si l'Union soviétique avait osé dépasser la ligne divisant Berlin ne serait-ce que de quelques mètres et élever le mur du côté occidental, cela aurait fort bien pu déclencher une troisième guerre mondiale.

如果苏联胆敢将隔离墙修建到分界线西柏林一侧哪怕几英尺，就可能为第三次世界大战提供了足够导火索。

Quel est le dirigeant israélien qui osera, à l'avenir, démanteler celles-ci, au nom de la paix nécessaire avec les Palestiniens si elles se sont développées à l'ombre d'une barrière de sécurité?

如果定居点在安全壁垒阴影下发展起来后，今后为了有利于与巴勒斯坦人达成必要和平，以色列领导人会胆敢拆除这些定居点吗？

Tout cela découragera quiconque ose porter atteinte à la paix civile que la société libanaise tout entière s'est efforcée d'instaurer et de préserver, avec l'appui de la communauté internationale.

倘若有何人胆敢破坏整个黎巴嫩社会在社会支持下一直努力争取和维护内和平，这将对其产生威慑作用。