美国国会

Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

但是，我必须捍卫美国国会荣誉。

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.

美国国会保留废除当地立法机构任何法权利。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大意如上信被送交到美国国会。

Le Congrès américain lui-même s'en est ému.

该事件已引起美国国会反应。

Elle a été décidée par le Congrès américain avant même d'être examinée ici.

还没有在这里讨论前就已在美国国会里决定了。

Le Congrès américain devrait être le dernier à parler de génocide, d'épuration ethnique ou d'esclavage.

美国国会最愿意谈种族灭绝、种族清洗奴役。

Le Congrès des États-Unis assume la plus grande part de responsabilité dans cette affaire.

美国国会对此应负很大责任。

Le Congrès des États-Unis ne peut changer les garanties accordées aux citoyens des États-Unis.

美国国会得改变该国公民基本权利。

Actuellement, un indépendant siège à la Chambre des représentants et un autre au Sénat.

目前，有两名独立人士在美国国会里任职，一名在众议院、一名在参议院。

Mais seul le Congrès américain, par son inaction, est responsable de la situation actuelle.

只有美国国会，采取行动应对当前局势负责。

Cet esprit constructif a trouvé écho auprès des instances législatives des États-Unis.

这一建设性精神已在美国国会两院得到响应。

Le Congrès des États-Unis s'est dit vivement intéressé par cette question et a pris certaines mesures.

美国国会对这一问题深感关切并采取了行动。

Cuba suit de près la suite donnée à ce projet de loi déposé au Congrès des États-Unis.

古巴正在密切关注该法案在美国国会审议情况。

Haïti bénéficie d'un très grand soutien au sein de la nouvelle Administration et du Congrès des États-Unis.

现在美国新政府美国国会非常支持海地。

Aux États-Unis, sept membres actuels du Congrès américain ont servi en tant que volontaires du Peace Corps.

在美国，美国国会七名现任成员曾担任平队志愿人员。

J'ai également eu l'honneur de remercier le Congrès des États-Unis pour les fonds qu'il a récemment attribués.

我也对能够感谢美国国会最近拨款感到荣幸。

Ils ont fait maintes propositions mais n'ont reçu aucune réaction, ni du Congrès, ni du Gouvernement américains.

他们就此问题曾多次提出建议，但是既没有得到美国政府也没有得到美国国会任何回应。

Il convient de noter que chaque État est représenté à chacune des deux chambres du Congrès des États-Unis.

应该指出，每个州都在美国国会两院有自己代表。

L'une des choses que mon gouvernement et moi-même avons conseillée à nos collègues du Congrès est la patience.

我国行政当局我一直在同我们在美国国会中同事商讨一件事就要有耐心问题。

Ces accusations ont surpris non seulement la communauté internationale mais aussi les membres du Congrès des États-Unis eux-mêmes.

“这一指控仅使国际社会感到吃惊，也使美国国会议员们吃惊。”