美国的黑人问题

Les expériences totalement différentes des Africains-Américains et des immigrants se traduisent aussi par des exigences politiques et des attitudes différentes à l'égard de ce que la société leur doit.

黑人移民不同经历还引起了对于社会须承担何种义务这一问题不同政治态度。

En mars, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit particulièrement préoccupé par la ségrégation raciale visant les hispaniques et les Afro-Américains, notamment dans les écoles et dans le système pénitentiaire.

今年3月，消除种族歧视委员会特别关注了针对西班牙后裔黑人种族离问题，学校监狱系统这类情况尤其严重。

La question s'est posée de savoir si ces immigrants, qui sont venus de leur plein gré aux États-Unis, méritaient de jouir de la même protection que les Africains-Américains qui avaient été contraints à l'esclavage.

这就引起了这一问题：这些自愿来到移民是否应享有与被迫充当奴隶黑人一样保护。

Bien que les mesures d'action positive aient visé à l'origine les Africains-Américains, elles ont, au fil du temps, été aussi utilisées pour remédier aux inégalités subies par d'autres groupes défavorisés, dont la plupart étaient des immigrants.

扶持行动最初是针对黑人采取，然而，这些行动逐渐也被用来处理其他贫困群体面临不平等问题，其中多数为移民。