纯粹

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑义去除所有多余装饰，只保留本质。

Nous faisons cela pour des raisons purement économiques.

我们这样做是为了经济目的。

V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.

五、依靠由竞争管机构执的竞争法。

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该决议草案是毫无根据的，而且是一个的治诡计。

C'était simplement pour des raisons de procédure que sa délégation avait voté contre la proposition.

本国代团之所以投票反对，属于程序性质。

S'il s'agit d'un instrument purement interprétatif, l'on peut se demander quelle sera son utilité.

如果公约草案是一份解释性文件，纳闷有何作用。

Il ne suffit pas d'aborder la question selon une approche purement formelle ou programmatique.

形式或方案性措施是不够的。

Par ailleurs, il représente l'administration pour les questions d'ordre purement administratif.

在性的事务中代当局。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

参与是自愿的还是有挑选标准的？

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可能进应收款的彻底（或）转让。

Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.

这并不是要将句子缩短。

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执该决议所引起的困难，并非是理论上的问题；法院在一起在审案件中已经实际上遇到了困难。

Le régime juridique envisagé dans le Guide est un régime purement interne.

指南所设想的法律制度是的国内制度。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新的城市外围市区，但是独立的、公寓式的房屋，从社会功能上是完全一致的。

Toutefois, discuter de la vie de famille n'est pas simplement une question de sentiments.

我们谈论家庭生活并不是要煽动情感。

Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.

对这一问题采取的军事办法既不可取也不可。

Ils ne sont pas habilités à représenter leurs enfants pour des «actes strictement personnels».

父母代其子女的权力以“个人为”为例外。

En revanche, la loi allemande sur la responsabilité environnementale ne traite pas des pertes purement économiques.

另一方面，《德国环境责任法》没有涵盖经济损失。

Ma délégation aimerait faire quelques commentaires d'ordre purement procédural à cet égard.

我国代团在这方面希望作些程序性的评论。

Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.

不能出于的报仇或报复目的利用制裁。