究竟

Jusqu'où le pouvoir actuel entend-il laisser filer cette liberté ?

萨科齐政府究竟想让自由减弱到程度？

La cliente attendait évidemment que je lui dise où il était.

显然，这位顾客在等我告诉她，他究竟在哪里？

Mais qui es-tu donc pour me parler ainsi?

你究竟是谁，竟敢对我这样说话？

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

我不知道他究竟突然改变了主意;不过他计划反正是付诸流了。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪拒绝能否阻止他父亲遗移呢？

Gustave eiffel ne témoigne, mais combien de bonheur？

埃菲尔，你究竟见证了多少人幸福？

Quand débutera la deuxième décennie du XXIe siècle?

21世纪第二个十年究竟于何年何月何日起始？

Mais un soir, il voulut savoir qui pouvait bien venir ainsi toutes les nuits.

但是，有天晚上，他想知道究竟每天晚上谁来到这里。

Dites-moi franchement ce que vous en pensez.

老实告诉我, 您究竟是怎想。

L'image précède-t-elle le mot ou le mot précède-t-il l'image?

究竟是先有影像才有文字还是先有文字才有影像呢？

Qui donc a le pouvoir du sang dans ses veines?

究竟谁血液中有着复仇力量？

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，无论如何这种天真脾气，究竟是于人无损。

Que l'homme est effrayant, même si le corps n'existe plus, les paroles tentent encore.

我不禁想，喜欢一个人究竟是喜欢他呢？

Combien de mots la langue fran?aise comporte-t-elle?

法语究竟有多少个词？实际上，压根就说不清楚。

Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.

如前所述，从事清除工作机构希望知道究竟使用了何种弹药。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家发展和发展中国家发展究竟在何种程度上构成了真正相互依存？

On peut même se demander si le territoire est vraiment une colonie.

有人甚至会怀疑，它究竟是否是一个殖民地。

À quoi ont mené les nombreuses décennies d'assistance et d'aide au développement?

几十年援助与发展援助究竟取得了样成果？

La manière exacte dont est choisi le cas retenu pour l'examen n'est pas indiquée.

但是没有说明究竟是如何选择特定个案。

Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.

工作组审议了这些条例究竟应强制性规定还是非强制性规定问题，有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重。