租赁贸易

Ces titres de créance comprennent les obligations et les titres du marché monétaire, les prêts à long terme, les prêts à court terme, les crédits-bails et les créances commerciales.

这类工具包括债券和货币市场工具，长期款、短期款、财务租赁和贸易信。

La Commission a noté qu'Unidroit élaborait actuellement un projet de loi type sur le leasing (le “projet de loi type d'Unidroit”) qui porterait à la fois sur les baux d'exploitation et les baux financiers (c'est-à-dire les baux servant à des fins de garantie), traités dans le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties comme des mécanismes de financement d'acquisitions.

会注意到，统法协会正在拟定一份租赁题示范法草（下称“统法协会示范法草”），将涵盖营运租赁和金融租赁(即具有担保目的的租赁)，贸易法会担保交易立法指南草已将此作为购货融资办法处理。