租赁权的转让

On peut envisager toutefois plusieurs raisons pour lesquelles les États voudraient permettre aux prêteurs d'accéder directement (c'est-à-dire sans avoir à se faire céder les droits de propriété d'un vendeur ou d'un crédit-bailleur ou la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions d'un vendeur) au statut de créancier garanti finançant l'acquisition.

不，之所以希望允许出贷人直接取得购置款有担保债权人的地位（即无须接保留所有权权利或融资租赁担保权的转让，或买人自己的购置款担保权），有几个原因。

Les obstacles juridiques qui empêchent les prêteurs autres que les vendeurs et les crédit-bailleurs de consentir directement du crédit d'acquisition à des acheteurs ou qui exigent de ces prêteurs qu'ils n'accordent du crédit que par l'intermédiaire du vendeur ou du crédit-bailleur (en se faisant céder le droit de réserve de propriété ou le droit de crédit-bail) peuvent également se révéler inefficaces à d'autres égards.

使得出卖人和出租人以外的资人无法直接向买人提购置款信贷的，或要求其他资人只是通出卖人或出租人（接出卖人保留所有权权利或出租人融资租赁担保权的转让）提信贷的，凡是法律壁垒，也会在其他方面降低效率。