相形

L'éclat du diamant est pâle à côté de sa beauté .

钻石的光芒在她的美丽也相形见绌。

En revanche, la sécurité à Bel-Air, autre point chaud, s'est considérablement améliorée.

相形之，另一热点贝莱尔的安全局势大有改善。

Nous pensons, pour notre part, que les situations créées de façon illégale ne perdureront pas.

相形之，我们则认为非法制造的这种局面将不能维持不变。

En revanche, ils sont loin d'être d'accord sur un éventuel mandat de négociation concernant l'espace.

相形之，它们远未就任何可能的外空谈判的职权范围达成协议。

Le Canada, en revanche, s'attend à une baisse de l'inflation grâce à une devise forte.

相形之，加拿大因其本国货币坚挺，通货膨胀率预计较低。

Voulons-nous éviter d'entrer dans une nouvelle ère qui éclipserait en barbarie les conflits du XXe siècle?

我们是否要避免进入几乎能使20世纪的野蛮冲突相形见绌的时代？

La sécurité et la stabilité retrouvées tranchent avec les menaces certaines qui pèsent sur l'avenir du pays.

该国近恢复了安全与稳定，相形之，它的未来仍然面对明显的威胁。

Cette somme réduit à néant le montant de l'aide au développement fournie par les pays de l'OCDE.

这一数字使经合组织提供的发展援助数额相形见拙。

Face à cette situation, la FOMUC, qui ne compte que 380 hommes, apparaît comme une force limitée.

在这种情况，多国部队380人的兵力将相形见绌。

Le parquet n'a pas fait appel, en dépit de violations manifestes du droit international et du droit cambodgien.

相形之，金边法院在审理宁索皮案件后的当天审理了窟文莱的案件。

Par contraste, plus de 100 Membres prennent la parole devant la Commission sur des questions de désarmement cette année.

相形之，今年有100多个成员国在委员会发言讨论裁军问题。

Par contre, les certificats de titres qui ne servent que de moyens de preuve ne bénéficient d'aucune négociabilité.

相形之一，仅仅充当应享权利证明的投资证券的证书就没有流通性。

À l'inverse, les activités publiques, qui sont variées, respectées et honorées ne relèvent pas du domaine privé ou familial.

相形之，生活受到尊重和尊敬，范围涉及除私人及家庭领域之外的各种活动。

En revanche, les infractions constatées liées à la drogue font apparaître des variations beaucoup plus sensibles entre régions.

相形之，所记录的毒品相关犯罪显示区域间差别更为明显。

En revanche, le Règlement de l'AAA stipule que la notification d'arbitrage "doit contenir la requête" (paragraphe 3 de l'article 2).

相形之，美国仲裁协会规则要求仲裁通知“应载有申诉书”（第2条第(3)款）。

En revanche, il a constaté que la situation est bonne dans le centre d'expulsion de l'aéroport de Rotterdam.

相形之，它认为鹿特丹机场驱逐中心的条件比较合适。

Les budgets de la Conférence et de toutes les procédures d'examen sont infimes comparés à l'ensemble des budgets militaires.

与全部军事预算相比，裁谈会和所有审议进程的预算相形见绌。

Par contre, ces 25 dernières années, 45 millions de nouveaux retraités ont été remplacés par 120 millions de travailleurs.

相形之，在上一个25年期间，出现的领取退休金者为4 500万人，接替他们的工作人员则有1.2亿人。

À l'inverse, les sous-régions qui affichent un taux d'homicide plus élevé sont généralement celles où ce taux est en hausse.

相形之，杀人犯罪率较高的分区域杀人犯罪率通常逐渐上升。

En Asie, au contraire, la stabilisation des prix montre que la politique orthodoxe n'est pas l'unique chemin de la stabilité macroéconomique.

相形之，亚洲的稳定经验显示，上述正统的途径不一定就是实现宏观经济稳定的唯一途径。