痛打

Il a reçu une tisane .

他遭打。

La foule malmena le voleur.

一群人打小偷。

L'un d'entre eux, Raouf Gourbanov, aurait été sévèrement battu par la police.

其中一人Raouf Gourbanov据说受警察打。

Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.

一名警察被带屋外，遭打，包括用大砍刀。

Je les ai vu arracher une jeune fille de sa maison et la frapper avec des pierres.

我看他们把一个小女孩从她家里拖出来，用石头打。

Ils ont fouillé nos poches pour trouver de l'argent et comme ils n'ont rien trouvé, ils nous ont battus.

他们伸进我们口袋里找钱，却分文没有找，于是我们被打一顿。

Un membre du personnel détenu par les autorités palestiniennes a déclaré avoir été frappé aux jambes par les hommes qui l'interrogeaient.

一位遭巴勒斯坦当局拘留作人员报告说，他双腿遭审讯人员打。

D'autres membres du personnel humanitaire avaient été frappés et harcelés auparavant, alors qu'ils remplissaient leurs devoirs consistant à alléger les souffrances des réfugiés.

以前，其他人道主义作者在履行职责以努力减缓难民困境时曾被打和袭击。

L'équipe d'évaluation a été témoin d'un incident où des ex-combattants ont roué de coups un homme qu'ils accusaient d'avoir volé leur caoutchouc à Sinoe Rubber Plantation.

评估小组目睹一个事件，若干前战斗人员在Sinoe橡胶园打一名男子，据称这名男子偷窃他们橡胶。

Ne pas oublier qu’à certains moments de mes maux de tête, quand la crise montait, j’avais un désir intense de faire souffrir un autre être humain, en le frappant précisément au même endroit du front.

不要忘记，在我头病发作时刻，我曾有极其强烈愿望，打另一个人额头上同一块地方，好使他也受苦。

Ainsi, un incident survenu le 30 octobre a vu l'officier des Forces nouvelles commandant la zone militaire de Mankolo, dans le nord-ouest du pays, se faire passer à tabac par ses hommes qui l'accusaient de les négliger.

在10月30日发生一次事件中，该国西北部Mankolo军事区新生力量指挥官遭手下人打，指责他不管他们死活。

2 Selon l'État partie, la culpabilité de l'auteur se fonde sur le fait que celui-ci n'a pas contesté avoir frappé Naumkin, sur les dépositions détaillées des témoins oculaires n'ayant aucun intérêt dans l'affaire, ainsi que sur la déposition de Chikin.

2 缔约国认为，确定提交人罪行根据，一是他没有否认打过Naumkin, 二是与此案结果无关连目击证人所做详细陈述，还有Chikin证词。