由来

Il est toujours en retard, et ça ne date pas d'aujourd'hui.

他总是迟到，而且由来以久。

Cela ne date pas d'hier.

这事由来已久。

L'Allemagne entretient de longue date des liens avec l'Afghanistan.

德国与阿富汗关系由来已久。

Cela fait longtemps que l'Inde est solidaire de l'Afrique.

印度与非洲团结由来已久。

Le sujet dont nous traitons est un problème de longue date.

今天所讨论议题由来已久。

Cette coopération se réalise depuis longtemps réciproquement.

这种相互之间合由来已久。

Les migrations internationales sont un phénomène séculaire.

国际移徙是一个由来已久象。

Le débat qui entoure le travail du Département n'est pas nouveau.

关于新闻部工讨论由来已久。

Le Brésil aspirait depuis longtemps à renforcer ses liens avec l'Afrique.

加强与非洲联系是巴西由来已久愿望。

La situation en Somalie figure depuis longtemps au nombre des préoccupations du Conseil de sécurité.

索马里局势被列入安全理事会议程由来已久。

Cette perception particulière de la jeunesse en France résulte de son histoire.

法国，对青年人这种看法历史上由来已久。

Son acception sociologique est ancienne, extensive et peu rigoureuse.

其社会学含义由来已久，外延广泛，不是很严格。

Le conflit entre Hema et Lendu est un conflit historique portant sur les terres.

· 赫马族与伦杜族之间由来已久与土地有关。

Nous devons faire preuve d'un regain d'énergie pour combattre un mal ancien.

我们必须振奋精神，与这种由来以久恶行做斗争。

Le désaccord relatif à la Cour pénale internationale (CPI) est ancien et bien connu.

有关国际刑事法庭不同意见由来已久，众所周知。

Les migrations internationales ont existé de tous temps et ont apporté maintes contributions positives.

国际移徙历史存由来已久，并出了许多积极贡献。

Ce n'est pas seulement un vieux rêve, mais aussi le souhait de la communauté mondiale.

这不仅是一个由来已久梦想，也是国际社会愿望。

Le Canada soutient ouvertement et depuis longtemps les objectifs fondamentaux de ce projet de traité.

加拿大对条约草案所述基本宗旨支持众所周知，由来已久。

La CEE collabore de longue date avec la CNUCED dans le domaine de l'analyse économique.

欧洲经委会同贸发会议经济分析领域合由来已久。

L'intégration et la mobilité de la main-d'œuvre s'inscrivent dans le prolongement d'une tendance ancienne bien établie.

劳动力流动和融合是一个由来已久历史潮流延续。