生气的

C'est une force de la nature.

这是身强壮，生气勃勃人。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了会儿，就看见了挡着孟买城排排生气勃勃棕榈树。

Je meurs de peur. Et il se passe quoi ?

他生气时候，会发生什么？

Hôtel familial, sympathique et confortable. Remarquablement bien placé dans un quartier vivant.

家族酒店，很热情很舒服。特别是位充满生气区里。

Le ronron à partir du chemin de fer lui donne une vitalité charmante.

铁轨传来“隆隆”声，反倒给店内平添了分别致生气。

Il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait.

他做任何事都是生气勃勃。

Y a-t-il des choses que font les Français qui vous énervent ?

法国人做事情当中有没有让您觉得生气？哪事情？

Il m'arrive de me mettre en colère.

惹我生气事情时有发生。

Il est capable de se fâcher pour un rien.

他很可能为了鸡毛蒜皮小事生气。

Des brancardiers transportent un corps inerte vers de grandes tentes en plastique.

担架把失去生气尸抬向塑料大帐篷。

Un processus d'intégration intéressant et dynamique était à l'œuvre dans la région de l'Amérique centrale.

在中美地区，正在发生有意思生气勃勃化进程。

Au contraire, c'est la vie de nos institutions qui donne un sens à Marcoussis.

相反，正是由我们各种机构生气盎然，才使《马库锡协定》具有意义。

Au total, cette première année de notre deuxième mandat a été dynamique pour le Tribunal.

因此，总而言之，我们第二轮任务头年是卢旺达问题国际法庭生气勃勃年。

Les intervenants représentant des institutions internationales et nationales ont jugé important que ce taux soit dynamique.

来自国际机构和国家机构小组成员强调了富有生气创建中小企业过程重要性。

Or l'inaction ici n'arrêtera pas les forces dynamiques du monde.

在这会议厅中无所作为不会阻止世界上生气勃勃力量发展。

Le Bangladesh, comme chacun le sait, a une société civile très dynamique et un secteur privé florissant.

众所周知，孟加拉国有生气勃勃公民社会和兴旺发展私人部门。

Les politiques fiscales sont souvent en conflit avec le désir de créer un secteur d'exportation dynamique.

财政政策与建立生气勃勃出口部门愿望之间往往存在冲突。

Le 27 avril, plusieurs objets et slogans de mauvais goût ont été placés devant les locaux de l'ambassade.

4月27日，有人在办公大楼前面放置几惹人生气物品和标语。

Deux « grandes écoles » ont, à travers deux manières d'appréhender l'égalité des chances, récemment lancé une dynamique très importante.

两所“重点高等学校”通过两种理解机会均等方式，最近发起了项非常生气勃勃计划。

Nous avons une société civile dynamique, qui a apporté ses propres contributions aux préparatifs du Sommet du millénaire.

我们拥有生气勃勃民间社会，这民间社会为我们千年首脑会议筹备工作作出了自己贡献。