理论上

C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论讲好，但行不通。

En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

理论，装配已结束，从今以后应着手调节部件了。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理论好, 但在实际却是另一码事。

Théoriquement, on a trois fois plus d'heures de repos que d'heures de vol.

理论讲，休息的时间是飞行时间的三倍多。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

些银行最近接受了测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理论如此。

En théorie. Mais pensez-vous qu’elle le soit réellement ?

理论说是样，但是您真认为现实吗？

En principe, il devrait être là .

理论说，他应该在那儿。

Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从理论讲，他却是件案子里的一个关键人物。

Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.

改革无论在理论还是在实践都没有完成。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论说，种人口红利为加快展提供了机会的窗口。

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执行该决议所引起的困难，并非纯粹是理论的问题；法院在一起在审案件中已实际遇到了困难。

La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.

当时有效的《安大略仲裁法》从理论原本可以允许种仲裁。

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

一问题可能仅仅是理论的。

Comme les exceptions seraient très rares, elles ne seraient, concrètement, que théoriques.

因为例外情况非常少，事实只是理论的。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，理论，男女之间不应有工资差距。

Le dernier enjeu relève de la doctrine.

还有一个最后一个挑战是：理论的挑战。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其他豁免在理论是可以撤消的。

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论，536 000个家庭可受益于工作奖励方案，相比之下，受益于工资援助方案的有30 000个家庭。

On craignait aussi que l'Iraq puisse avoir envisagé d'en faire un vecteur d'agents biologiques.

尽管在理论、甚至在实践可能，监核视委从文件或面谈中没有获得证据表明类改装已实际完成或曾计划进行。

Théoriquement, cela devrait pouvoir faciliter leur réinsertion.

从理论说，种情况会使他们的康复更加容易些。