献计献策

Son rôle de donneuse d'avis au Conseil est également d'une importance centrale.

它向安理会献计献策作用也具有核心重要性。

Une organisation non gouvernementale (ONG) peut apporter des idées et veiller à leur application.

非政府组织能够献计献策，监督实施。

Le FNUAP ferait des suggestions en vue de renforcer ces aspects.

人口基金将献计献策，加强这些方面。

Il espère que le Comité consultatif pourra contribuer aux discussions.

集团希望咨询委员会能为讨论献计献策。

Pour faire face au problème du changement climatique, qui aura probablement des conséquences économiques et sociales significatives, avec un impact sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans de nombreuses régions du monde, l'UNESCO aide les États Membres à construire et à conserver la base de connaissances requise, à adopter des mesures d'adaptation aux impacts du changement climatique et à contribuer à l'atténuation de ses causes, notamment par le biais d'une meilleure éducation renforcée et de d'une sensibilisation accrue du grand public.

气候变化将给经济和社会带来重大影响，必然会对世界很多区域和平、安全、稳定和发展造成影响，为此，教科文组织正在协助各成员国建立和维持必要知识库，采取各种举措，适应气候变化影响，为减少其根源献计献策，包括加强教育，高公众认识。

De même, pour obtenir la participation d'un plus grand nombre et d'une plus grande variété d'acteurs dans le processus de réforme, le ministère serbe des Affaires sociales a entrepris de réunir les initiatives d'un ensemble d'institutions, d'universités, d'acteurs de la société civile et d'organismes donateurs, en les encourageant à participer au processus de transformation du régime de la protection sociale dans le cadre de la stratégie à long terme et des objectifs de développement de la politique sociale.

同样，为了让更多不同行为主体参与养恤金制度改革，塞尔维亚共和国社会事务部目前正在召集各构、大学、民间团体、捐助构献计献策，根据长期战略和社会政策发展目标，参与改革社会保护制度。

L'UNICEF a réussi à convaincre les autorités d'inclure une composante axée sur l'enfance dans le programme de réduction de la pauvreté rurale; il a apporté une contribution aux propositions de réforme de la protection sociale et à la conception et l'application d'un système élargi de protection sociale; il a formulé des recommandations à l'intention du Ministère des finances pour le choix de politiques susceptibles d'engendrer une utilisation plus efficace des ressources publiques consacrées à l'enfance et aux femmes.

儿童基金会成功倡导促使在政府农村减贫方案中列入以儿童为重点组成部分；为社会保护改革建议以及设计与实施经扩大社会保护体系献计献策； 向财政部政策选案建议，以利用并促进高效和有效使用公共资源造福儿童和妇女。

Les gouvernements des pays parties ont été invités à enrichir les débats des sessions de la Conférence des parties et des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions a été encouragé à tenir pleinement compte des recommandations de la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification et la Conférence internationale de Bamako sur la jeunesse et la désertification.

各缔约国政府被要求在缔约方会议和审查公约执行情况委员会会议上更多地献计献策，人们鼓励闭会期间政府间工作组充分考虑北京妇女与荒漠化问题会议和巴马科青年与荒漠化问题国际会议各项建议。

L'OIM se félicite aussi de la tenue du Forum mondial sur la migration et le développement auquel elle a contribué et qui offre un autre moyen de faire fond sur les résultats du Dialogue de haut niveau en identifiant des façons pratiques et concrètes d'aborder la question des liens qui existent entre la migration et le développement et de fournir une plate-forme mondiale supplémentaire pour un dialogue soutenu sur la coopération internationale dans ce secteur.

国际移民组织还欢迎举办全球移民与发展论坛，并为此献计献策。 全球移民与发展论坛为解决移徙与发展之间联系问题确定了务实行动和注重行动方法，并为该区域国际合作持久对话供了另一个全球平台，从而为吸纳高级别对话成果供了又一种手段。

Il a également été signalé que le programme intitulé “America's Missing: Broadcast Emergency Response” (AMBER), mis en place dans 24 États aux niveaux local et régional, consistait en un partenariat entre les services de répression et les organismes de radiodiffusion disposés à participer, aux termes duquel un bulletin d'information urgent était lancé lorsqu'un cas grave d'enlèvement d'enfant était signalé; l'ensemble de la collectivité participait alors à la recherche et au sauvetage de l'enfant.

报告还指，在24个州地方和区域两级制定了“美国失踪情况：广播紧急反应”（AMBER）方案，这是执法构与广播公司之间一种自愿合伙关系，如果发生涉及诱拐儿童比较严重案件，就激活一份紧急公报。 在这种情况下，全社会将共同献计献策以寻找和拯救儿童。

La Mission permanente du Costa Rica présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le document intitulé « Élections à l'usure : réflexions sur la procédure envisagée pour l'élection de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité », établi par le Gouvernement costa-ricien à titre de contribution aux efforts tendant à voir réformer et revitaliser le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.

哥斯达黎加常驻代表团谨向联合国秘书长致意，并随函附上哥斯达黎加政府编写一份文件，题为“疲劳式选举：关于安全理事会新常任理事国拟议选举程序一些思考”，以为当前改革和重振安全理事会和整个联合国努力献计献策。

Les comptes rendus du Comité supérieur de gestion donnent des informations à tous une fois que la proposition de projet a été examinée par le Comité et le portail des projets contient des renseignements sur tous les projets en cours, mais il est également nécessaire d'échanger des informations aux premiers stades du développement des projets et de consulter à cet effet l'ensemble du personnel qui pourrait apporter une contribution utile.

项目议一旦经高级管理委员会审议，委员会会议记录便是所有方面一种资料来源，项目门户则有所有现行项目信息；不过，能够献计献策所有工作人员在项目发展早期阶段就需要进行信息交流。

Le rapport national a été établi par le Ministère des affaires étrangères, avec les contributions du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, du Ministère de l'éducation, du Comité pour les minorités nationales et les affaires religieuses, du Service du Procureur général, du Service de l'application des peines et de plusieurs organisations non gouvernementales.

这是一份由司法部、内务部、家庭－青年和体育事务部、教育部、国家民族和宗教事务委员会、总检察厅、国家执法部及各非政府组织献计献策，外交部编撰国家报告。

Le rapport national avait été établi par le Ministère des affaires étrangères, avec le concours du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, du Ministère de l'éducation, du Comité pour les minorités nationales et les affaires religieuses, du Service du Procureur général, du Service de l'application des peines et de plusieurs organisations non gouvernementales.

这是一份由司法部、内务部、家庭－青年和体育事务部、教育部、国家民族和宗教事务委员会、总检察厅、国家执法部及各非政府组织献计献策，外交部编撰国家报告。

L'UNESCO participe aux segments de haut niveau et organise une session de travail scientifique sur le climat des océans et des côtes, des forums sur l'égalité des sexes et sur le climat (ainsi que sur la création de capacités, l'éducation et la formation) et une manifestation parallèle sur les nappes souterraines et le climat, et contribue à l'élaboration de la déclaration finale de la Conférence.

教科文组织为高级别部分献计献策，正在筹办一次海洋和海岸气候科学工作会议；性别和气候、建设能力、教育和培训论坛；以及关于地下水和气候等问题会议，协助起草会议最后宣言。

Soucieux de renforcer plus rapidement le partenariat, les participants sont convenus de se réunir tous les ans, de coordonner leurs réunions avec les débats thématiques pertinents du Conseil de sécurité et de créer un comité permanent chargé de lancer des idées, de mobiliser la volonté politique et de promouvoir l'adoption d'une orientation à long terme, ainsi que de surveiller l'exécution des décisions prises.

为在加强伙伴关系方面加快取得进展，与会者还同意每年举行会议，将这些会议和安全理事会举办专题辩论协调安排在同一期间，以及设立一个常设委员会来献计献策，唤起政治意愿，可持续方向，并监测决定执行情况。

La prestation de services à valeur sociale, écologique et éthique faisant appel à des techniques commerciales a une très longue histoire, qui a permis à des esprits novateurs d'apporter des solutions à des problèmes sociaux apparemment insolubles, et d'améliorer radicalement la vie d'un nombre incalculable d'êtres humains en modifiant le mode de fonctionnement de systèmes clefs.

以立足市场技术供社会、环境和伦理价值观有非常悠久历史，富于创新精神个人献计献策，解决社会难题，通过改变关键系统运作方式，从根本上改善了无数人生活。

S'agissant de la création d'un réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement (recommandation no 7), il est essentiel de recenser les organismes qui seraient de bons partenaires et de faire participer ceux qui s'occupent de promouvoir des orientations et apportent des contributions directes à l'élaboration des politiques nationales en matière de développement.

关于建立发展智库全球网络(建议7)，首先需要发现合适伙伴构，包括参与政策倡导和为国家发展战略制定进程献计献策构。

Dans le domaine de la protection sociale, le Département des services de protection sociale applique les dispositions adoptées en faveur des familles et des enfants et assure notamment la fourniture de conseils aux familles se trouvant dans une situation de crise, ainsi que le versement de divers services et d'allocations.

在社会保障方面，社会保障服务部执行为支持家庭和儿童而通过规定，主要是向处境不佳家庭献计献策，以及供各种各样服务与补助。

Concernant la contribution des ONG représentant les femmes, entre autres, Mme Singh déclare que le texte du projet du dernier rapport avait été publié sur Internet pour une durée de deux mois, afin de recueillir les propositions du public, et que ce même processus aurait lieu également pour le prochain rapport.

有关妇女非政府组织和其他组织献计献策问题，她说，报告草案已经在网站上贴了两个月，以便人人都可以建议；下一次报告将采用同样程序。