渺茫

Un nouveau nuage complique le retour à la "normale" du trafic aérien en Europe.

片新形成的火山烟云使欧洲航空业恢复正常的希望更加渺茫。

Ce projet est resté dans les limbes.

这个计划还渺茫得很。

Cependant, beaucoup hésitent à rentrer dans leur communauté d'origine car la paix n'est pas revenue.

不过，还是有许多人因为和平仍然渺茫不愿意返回其原来的社区。

L'autre partie n'a rien, n'a pas beaucoup d'espoir et est de plus en plus désespérée.

另方没有任何优势，希望渺茫，以及正变得越来越绝望。

Je crois très honnêtement que les chances de succès sont très faibles.

我不得不承达成协商致的机会十分渺茫。

Toutefois, les chances de réaliser un processus de paix plus participatif restent limitées.

然而，实现更具包容性的和平进程的前仍然渺茫。

L'analphabétisme, le chômage et l'absence de perspectives affligent tous ces groupes de la même façon.

文盲、失业和前途渺茫同样折磨着所有这些群体。

Aujourd'hui, les possibilités futures de procéder au renvoi de M. Abdi semblent aussi réduites qu'avant.

展望Abdi先生被移送的可能性，目前来看似乎比以往更为渺茫。

Elle a eu pour conséquence que les perspectives d'une paix durable apparaissent aujourd'hui plus éloignées.

因此，实现持久和平的前似乎越发渺茫。

Presque tous les jours, des vies innocentes sont perdues et l'espoir s'estompe.

几乎每都有无辜生命丧失，希望日趋渺茫。

Chacun de ces événements repousse toujours plus loin le règlement politique.

这些发展都使得政治解决的前变得渺茫。

Les lampions se sont éteints sur Sun City et sur le dialogue intercongolais.

照在太阳城的阳光黯淡了，刚果人对话的前也变得渺茫。

La situation en Somalie demeure instable et les perspectives de paix sont incertaines.

索马里局势仍十分动荡，和平的前也很渺茫。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着六个寒冷的夜晚过去，关于他们的不安感越发强烈，找到他们且生还的希望也越发渺茫。

Il ne saurait y avoir châtiment plus terrible que celui d'un travail futile et sans espoir.

再没有什么惩罚比劳而无功、希望渺茫的劳作更严重的了。

Nous n'avons toujours pas réussi à apporter une solution à ce conflit vieux de plusieurs décennies.

解决这个数十年之久的冲突的办法证明是渺茫的。

En y renonçant, on pourrait voir disparaître toutes chances d'aboutir à une situation internationale plus sûre.

不这样做，使国际环境更加安全的可能性就很渺茫了。

La culture de la réaction débouche sur une intensification des conflits qui rend la paix insaisissable.

反作用会继续不断强化的冲突的循环并使和平变得渺茫。

S'ils n'y arrivent pas, ils doivent attendre un procès, qui a peu de chance d'avoir lieu.

如果他们无法付款，就必须等待审判，而审判的机会是很渺茫的。

Les retards et obstructions ne feront qu'exacerber la situation et éloigneront davantage les perspectives de paix.

拖延和阻挠都只能使局势加剧，使和平的前更加渺茫。