渗透

Dans le même temps avoir une forte pénétration des ions négatifs.

同时产生高渗透力负离子。

Sa grande perméabilité des réactions chimiques et de parvenir à une qualité de l'eau.

高渗透性及化学反应防水质量达到永久性。

La pénétration du marché chinoise n’est pas chose aisée.

中国市场渗透绝不是一件容易事。

Par sa composition, il va moduler la pénétration de l’actif dans l’épiderme.

组成，会调节渗透活跃在表皮。

Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.

这一成果有许多已经渗透到基层。

De nouveaux sites sont encore découverts aujourd'hui.

渗透地点新发现正在继续。

Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.

那天没有一个投票站被渗透。

Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.

总体上，渗透率与互联网渗透率极为相似。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

Toutes les normes du droit spatial sont imprégnées de cet esprit.

空间法全部规范都渗透着这一精神。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主义渗透力极强，跨越了种族、宗教、文化和国家界限。

Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.

两个系统低度渗透层隔开。

Nous avons établi une force d'interdiction au Baluchistan pour empêcher les infiltrations.

为了防止渗透，我们在俾路支斯坦建立了一支截击部队。

Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d'écoulement, de ruissellement et d'infiltration.

这些活动还可能损害了来水和出水和渗透方式。

Les interventions et les ingérences étrangères au Liban n'ont fait au contraire qu'exacerber la crise.

相反，外国在黎巴嫩渗透和干预只会使危恶化。

L'ONUCI placera 17 postes d'observation sur les axes d'infiltration le long de la Ligne verte.

联科行动将沿绿线一带指定渗透路线建立17个观察所。

Tout d'abord, les zones frontalières doivent être sécurisées pour prévenir les incursions transfrontalières.

都先必须控制边界地区，防止越界渗透。

Le rapport du Secrétaire général fait état d'une période d'incursions transfrontières sporadiques mais constantes.

秘书长报告表明，有一段时间，有零星、持续跨界渗透。

Il est cependant toujours à craindre que des activistes venant d'autres régions ne s'y infiltrent.

但是，仍有来自其他地区军事人员进行渗透威胁。

Il s'attache également à populariser les sciences, en insistant sur l'aspect de l'insertion sociale.

国家研究创新局同时也推进科学向社会范围渗透发展。