流落

Il se trouve sur le pavé.

他流落街。

Ces réfugiés se sont regroupés à Gatumba.

这些难民最后流落加通巴。

À la mort de sa grand-mère, elle a vécu dans la rue.

祖母去世后她开始流落街。

Les shegues (enfants des rues) se sont multipliés de façon alarmante.

流落街的童（sheques）为数激增。

Le Comité s'inquiète de ce qu'un nombre important d'enfants vivent dans la rue.

委员会对大批童流落街关注。

Un nombre croissant d'enfants se trouve aussi dans la rue.

还将发现越来越多的童流落街。

Entre 30 et 70 millions d'enfants vivent dans la rue.

全世界有3千万至7千万童流落街。

Programmes spécifiquement ciblés sur le groupe des enfants des rues et des enfants qui travaillent.

对流落街和街谋生童的特殊目标群体的方案。

Il lui recommande en outre de s'attaquer aux causes du problème.

委员会还建议该缔约国童流落街问题的根源。

Il s'ensuit que certains de nos enfants doivent travailler et vivre dans la rue.

其结果是，我们的一些童不得不打工，而且流落街。

Ces déplacements de population vers d'autres cieux vont s'accélérer avec les phénomènes du changement climatique.

这种人口流落他乡的情况将随着与气候变化相关的现象增加。

Un phénomène insuffisamment reconnu est l'arrivée dans les pays d'asile d'anciens enfants des rues.

很少受到注意的一个现象是过去流落街童到达避难国的问题。

Le Conseil des ministres a approuvé un plan d'action à l'intention des enfants des rues abandonnés.

国务会议核准了一个被忽视流落街童行动计划。

Par ailleurs, elle déplore le fait qu'un grand nombre de garçons et de filles vivent dans la rue.

然而，她谴责许多童流落街的现象。

Dans les centres urbains, les enfants des rues sont exposés à la violence et à la toxicomanie.

流落城市街的童卷入暴力行为和滥用毒品。

Ces activités revêtent une importance vitale, en particulier pour les enfants et les jeunes de la rue.

这些活动非常重要，特别是对于流落街童和年轻人。

Les phénomènes des enfants des rues et de la prostitution sont une conséquence courante de la violence familiale.

童流落街和卖淫通常是家庭暴力行为的后果。

L'Érythrée est un autre exemple de région où de très nombreux réfugiés retournent après un long exil.

厄立特里亚是明难民在外流落多年后返回家园的又一例子。

Ces personnes ont été déplacées par la force, soit au niveau interne soit vers les pays voisins.

那些人被迫在境内流离失所，或流落邻国成为境外流离失所者。

Il s'efforce, à travers une ONG locale et l'Église catholique, d'aider les enfants vivant dans les rues.

他参加一个当地非政府和天主教教会的工作，帮助流落街的童。