法律

Les cinq nouveaux postes demandés sont des postes de juriste, dont trois hors classe.

要求新增5个员额，3个担任高级法事务干事，2个担任法事务干事。

La loi réglemente et protège ces droits.

法要管理并保护这些权利。

L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.

法以英国习惯法为基础。

Enfin, il y a la question du droit et des politiques publiques.

最后，还有法和公共政策问题。

Elle n'a pas encore été approuvée par le Conseil de la présidence.

该法目前正等待总统委员会核准。

L'Office aide les États à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.

禁毒办为各国加强反恐法制度提供帮助。

Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

任何国家或法制度都不能免于误判。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些逃犯必须接受国际法制裁。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要一种有法约束力的国际文书。

Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.

为施虐者制订更加严厉的法惩罚措施。

Les lois relatives à l'extradition ont récemment été mises à jour.

最近，方面的法已作了更新。

Il n'y a pas de disposition légale limitant les sanctions en cas de viol conjugal.

没有处罚婚内强奸进行限制的法条款。

Les législations devraient répondre aux besoins des États, mais aussi à ceux des migrants.

法框架应兼顾国家和移徙者的需要。

Cette loi régissait aussi l'existence et la portée de tout droit à compensation.

该法还管辖任何抵销权的有无及其范围。

Or, l'auteur n'a pas formé de recours contre la décision lui refusant l'aide juridictionnelle.

提交人没有就拒绝提供法援助提出上诉。

La législation brunéienne ne prévoit pas de dispositions particulières applicables aux infractions terroristes.

根据文莱法，没有针恐怖行为的具立法。

Tout ce qu'a fait l'Iran est à cent pour cent conforme au droit.

伊朗做的任何事情都不折不扣地符合法。

Il n'existe pas au Mozambique de législation spécifique contre la traite d'êtres humains.

莫桑比克没有专门的反贩卖人口的法。

Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.

各项建议的法方面无法轻易同其他方面分隔开来。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上万人未经任何法程序而遭到逮捕。