此刻

Il est donc juste qu'à cette occasion, nous réaffirmions notre volonté de poursuivre cet objectif.

，确实应该重新致力于追求这一目标。

Ensemble, ici et maintenant, nous pouvons le faire.

时，可以共同取得这项成就。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

，对派映了一大批分散的和表面上统一的政治党派。

C'est une de mes principales sources de fierté à l'heure actuelle.

在时的骄傲中，这便是一个。

Certaines ont jugé inutile d'améliorer à ce stade les méthodes de travail.

一些代表团认为，时，没有必要改进工作方法。

Le moment que nous vivons requiert mieux et davantage.

所要求的要比那多好。

Je voudrais à présent faire une déclaration au nom du Comité.

请允许代表委员会发言。

Aujourd'hui, la Russie y envoie de l'aide humanitaire.

俄罗斯的人道主义援助正运往该地。

À cet instant précis, nos pensées vont au peuple bangladais.

，挂念着孟加拉国人民。

À ce stade, je n'ai plus d'orateur sur la liste.

，名单上已经没有任何需要发言的人了。

Nous partageons ce moment de peine et de tristesse avec les familles des victimes.

时，与受害者家属一样感到悲痛和伤心。

Étant donné la conjoncture actuelle, les travaux de cette commission revêtent une importance particulière.

本委员会的工作尤其重要。

Tous ces faits se produisent pratiquement en ce moment même.

就在时，所有这一切正在发生。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，不是危地马拉以这些成就自满的时候。

Malheureusement, il n'y a pour l'heure aucun signe d'une avancée constructive, loin de là.

不幸的是，时还没有采取建设性行动的迹象——远远没有。

Les Palestiniens continuent de provoquer fusillades et affrontements armés alors même que je vous écris.

就在致函阁下，巴勒斯坦人仍在挑起射击和武装对峙。

Mais pour l'heure, j'estime qu'il nous faut rester pour être en mesure de partir.

就而言，认为需要留在那里以便以后能够离开。

Ce qu'il faut maintenant, c'est un arrêt permanent et inconditionnel des hostilités.

时需要的是，永久和无条件地结束一切敌对行动。

Saisir l'essence du moment est encore plus difficile, mais nous ne saurions nous y dérober.

抓住的精神是一个大的挑战，但却是不能回避的。

Ce processus graduel reste pour l'instant la seule approche réaliste dans ce domaine particulièrement complexe.

这一逐步的进程仍然是这一非常复杂领域中的唯一切实做法。