歉收

Second, l'automne est une saison de moisson.

本人喜欢秋天这歉收的时节。

Les cultures d'été, en revanche, ont souffert du manque d'eau d'irrigation.

然而夏季作物因灌溉用水不足而歉收。

De 1787 à 1789, les récoltes étaient mauvaises, entrainant une grave pénurie en céréales.

1787～1789年的法国，农业连续歉收，随之而来的是严重的粮食短缺。

Dans certains pays, c'est la troisième ou quatrième année consécutive que les récoltes sont mauvaises.

在一些国家，这是连续第三年或第四年作物歉收。

La médiocrité de la récolte entraîne une diminution de la quantité de semences disponibles pour la prochaine campagne.

歉收意味着可供下一年播种季节用的种子较少。

Elles sont accusées de certains malheurs, qu'il s'agisse de la maladie, d'une mauvaise récolte ou de difficultés financières.

人们归咎她们一手造成某些不幸，如染病、作物歉收或破财。

Suite à une sécheresse aiguë, les récoltes avaient été très mauvaises dans six des huit régions du pays.

经过一场严重的，马里的八地区当中有发生严重的作物歉收。

Les sécheresses et les mauvaises récoltes provoqueront une lutte accrue pour l'accès aux aliments, à l'eau et à l'énergie.

干和作物歉收，以及由此造成粮食、水和能源竞争激化。

Ayant une agriculture de subsistance, le Timor-Leste connaît des pénuries alimentaires tous les ans, surtout de novembre à février.

在自然农业体系下，东帝汶传统上必须每年都要解决粮食短缺问题，特别是在11月至2月的歉收季节。

Dans certaines régions de Mauritanie et du Niger, la saison de soudure a en outre débuté plus tôt que d'habitude.

毛里塔尼亚和尼日尔一些地区的歉收季节比往年开始得要早。

Dans des zones étendues du pays, les pluies hivernales habituelles ne se sont pas produites, ce qui a entraîné une récolte céréalière insuffisante.

在尼泊尔大部分地区，通常的冬雨经常是滴雨不下，导致粮食歉收。

La sécheresse et une pluviosité irrégulière se sont déjà soldées par des récoltes désastreuses et des pertes de bétail dans les deux pays.

干和不规则的降雨量已经造成两国大面积谷物歉收和牲畜损失。

Le manque de terres, le taux élevé d'accroissement de la population et la jeunesse de la population constituent d'autres obstacles au développement socioéconomique.

土地歉收、人口增长率上升和人口年轻化，使社会经济发展面临更加严峻的挑战。

Après une mauvaise récolte cette année, 7 millions de personnes sur une population de 11 millions d'habitants ont dû faire face à une grave pénurie alimentaire.

由于当年庄稼歉收，1,100万人口中有700万人面临严重食品短缺。

Les fluctuations saisonnières, aggravées par de mauvaises récoltes dues aux conditions climatiques, sont aussi une variable à prendre en compte dans cette équation à plusieurs inconnues.

季节价格波动，再加上因天气原因作物严重歉收，也成为这复杂方程中一变量。

Selon cette évaluation, les récoltes sont mauvaises dans plusieurs régions du pays en raison d'une mauvaise saison des pluies, ce qu'on appelle la saison du « belg ».

根据这评估，由于在所谓贝尔格季节中降雨情况不佳，导致我国一些地区作物歉收。

La situation humanitaire reste très précaire en Somalie : 750 000 personnes ont aujourd'hui besoin d'une aide pour combler le déficit alimentaire dû aux mauvaises récoltes passées.

马里的人道主义局势仍很严峻：今天有750 000人需要援助以克服因过去的歉收而造成的粮食短缺。

Dans de nombreuses régions d'Afrique, la sécheresse, la désertification et l'érosion des sols se traduisent par la dégradation des sols et des mauvaises récoltes à grande échelle.

非洲许多地方的干、荒漠化和土壤侵蚀导致了大面积的土地退化和作物歉收。

Lorsqu'ils s'organisent en coopératives, les petits agriculteurs peuvent faire des économies d'échelle par un meilleur accès aux intrants, un partage du matériel et un meilleur accès aux marchés.

通过相互保险和农场信贷，合作社成员能够更好地对付歉收和其他紧急情况。

Il était capital de surveiller les disponibilités, y compris les stocks, afin que l'on n'ait pas à faire face à des pénuries en cas de mauvaises récoltes imprévues.

监测现有供应量，包括监测存货量，对确保意外歉收年份不会出现短缺至关重要。