欢呼

Il est accueilli par une ovation .

他受到了大家的呼迎。

Des ovations montent de la place .

从广场上一片呼声。

On fait une ovation pour sa remontée de cette montagne .

人们为重新登上这座山而呼。

Son retour fut salué par des acclamations.

他的归来受到了热烈的呼。

Ils poussent une exclamation de joie.

他们呼。

Il a fini son discours sous les ovations de la foule.

他在众人呼声中结束了演讲。

"Très bien! nous pouvons enfin nous poser!" dit le poisson en frétillant.

"太好了，我们终于可以定居了。"鱼儿呼雀跃。

Au coup de sifflet final, des milliers de fans ont explosé de joie.

随终场哨声响起，数千年轻球迷狂热呼起来 。

Nous acclamons chaleureusement cette brillante victoire.

我们热烈呼这一辉煌的胜利。

Je voudrais nous féliciter des résultats du Sommet du millénaire.

我呼千年首脑会议的成果。

Il y a eu d'autres faits positifs dont ma délégation se félicite.

还有我国代表团呼的其他积极展。

Les gens regardent dans la voiture pour voir leur vedette préférée.

人们注子想目睹他们喜爱的明星。在这里听得到他们的呼声。

Nous saluons le travail de l'Administration intérimaire afghane.

我们为阿富汗临时行政当局的工作呼。

La foule les acclame.

人群向他们热烈呼。

Le Sommet salue l'Intifada du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.

首脑会议呼被占领巴勒斯坦领土的巴勒斯坦人民的起义。

Je voudrais dire tout d'abord que nous nous félicitons du résultat de la conférence de Berlin.

首先，我呼柏林会议取得圆满结果。

La foule l'applaudit et nous rappelle que la haute couture reste toujours un des fleurons de la France.

人们鼓掌呼，这让我们时刻铭记，时装盛宴永远都在法国。

Il a été reconduit au poste de secrétaire général des Nations unies lors d'un vote par acclamation.

在一致的呼声的投票中，他继续担任联合国秘书长的职位。

Le monde a applaudi les Yougoslaves lorsqu'ils se sont emparés du bâtiment où se trouvait leur Parlement.

当南斯拉夫人民占领其议会大楼时，全世界一片呼。

Comme les orateurs précédents, je suis heureux de saluer les récents événements positifs survenus dans la région.

同前面的言者一样，我高兴呼该区域最近的积极展。