prévenu

Dès qu’on a su que ce chien errant était ragé, on a prévenu la gendarmerie.

我们刚发现这只丧家狗得狂犬病，就马上报告警察。

Si vous m'aviez prévenu, j'aurais participé à votre anniversaire au lieu d'aller voyager.

如果你早告诉我，我就不会去旅行而是参加你生聚会。

Si tu m'avais prévenu, je ne serais pas parti.

如果你提前通知我，我就不会动身。

Le parquet a requis la relaxe générale pour les 10 prévenus.

检察院已要求对10名嫌犯皆免于起诉。

"Aller chercher ces personnes prendra davantage de temps", a-t-il toutefois prévenu.

另外，政府部门还计”搜救这些人需要花很多时间。”

Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是说，检察院认为这些被告无罪。

Je t'ai prévenue, ce serait pas une promenade, oui ou non?

我是不是警告过你这不是郊游？

Mais le Congrès n'est nullement tenu de suivre ses préconisations et le Parti républicain, majoritaire à la Chambre des représentants, a prévenu qu'il n'accepterait pas de hausses d'impôts.

但国会没有义务遵循其建议，并在众议院共和党多数，警告他不会接受加税。

Nissan a prévenu mardi que les retards pris par son fournisseur Hitachi, qui perturbent sa production au Japon, pourraient également affecter ses usines aux Etats-Unis et au Mexique.

周二，计供应商立延迟交货，因而扰乱在生，不仅如此还可能同样影响到在美国和墨西哥工厂生。

La Russie a pris la même mesure envers les légumes espagnols et allemands et prévenu qu'elle pourrait étendre cette mesure à tous ceux venus d'Union européenne.

俄国对西班牙，德国蔬菜采取同样措施，且可能将此措施范围扩大到来自欧盟所有国家蔬菜。

"Prenez garde à de possibles glissements de terrain, coulées de boue et autres risques entraînés par les pluies torrentielles", ont prévenu les autorités du Fujian.

福建省负责人说这次大降雨很可能带来山洪泥石流等自然灾害。

Georges Papandreou n’avait pas prévenu son ministre des Finances.Cela fait des mois que son gouvernement est sur la sellette.Retour sur l’origine de la crise grecque.

希腊总理帕潘德里欧甚至都没有通知他财政部长。

Deux gendarmes encadrent le prévenu.

两个宪兵看押着被捕者。

Que ne m'avez-vous prévenu?

为什么您不事先通知我?

Il ne m'avait pas prévenu de sa visite: d'où mon étonnement.

他事先没告诉我要来, 因此我感到惊奇。

Cette nouvelle a prévenu le courrier.

这个消息比信使先到。

Les autorités ont été prévenues par un appel anonyme ce jour-là, à 4 heures du matin.

发现他时候，他被捆绑着，嘴巴被封住，被扔在在牟罗兹[法]一幢房子大厅里。

Nos équipes techniques sont prévenues et tentent de régler le problème le plus vite possible.Merci ...

这里说是网站技术问题，他们会自己尽快解决！

Je trouve extraordinaire qu'il ne nous ait pas prévenus.

他没事先通知我们，我感到奇怪。

"C'est ma dernière journée de vie", avait-il ainsi prévenu lundi soir sur son blog.

“这是我生命最后一天。”周一晚上他在自己博客中这样写道。