检察院

Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是说，检察认为告无罪。

Le parquet a requis la relaxe générale pour les 10 prévenus.

检察已要求对10名嫌犯皆免于起诉。

La section antiterroriste du parquet de Paris a été saisie de l'enquête.

巴黎检察反恐部门已经展开调查。

Il n'a découvert aucun motif qui puisse justifier une nouvelle procédure.

检察未发现任何值得采取进一步行动的理由。

Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e chambre.

通知公安部由安娜·玛丽亚·塞梅尼奥律师主持的第57检察有关西班牙大使馆一案，后来把该案件移送由公安部第62检察官，希韦托·德塔律师处理。

De même, le Ministère public a effectué des enquêtes judiciaires correspondantes.

同样，检察也一直推动对进行情况司法调查。

Au niveau national, les bureaux de prévention ou bureaux mixtes remplissent les mêmes fonctions.

在国家一级，预防犯罪或混合检察履行同样的职能。

Toutefois, le dossier est transmis au ministère public qui le communique au batlle (juge andorran).

然而，案卷移送检察，再由检察传递给安道尔法官Batlle。

Le poste de Procureur de la nation est occupé par une magistrate suprême.

在国家检察有一位在职的最高女检察官。

Le Bureau du Procureur est un système unique centralisé.

检察是一个统一集中的体制。

À cet effet, le parquet pourra requérir systématiquement l'association d'aide aux victimes compétente.

为此，检察法有计划地请求主管协会为有资格的受害者提供救助。

Cette décision a été confirmée par la suite par le Procureur de la Géorgie.

一决定后来得到格鲁吉亚检察的确认。

Cette décision a été confirmée par le Procureur de la Géorgie.

该决定后来经格鲁吉亚检察进一步确认。

Les fonctions du ministère public sont exercées par le parquet général.

检察的职能由总检察长行使。

Le juge d'instruction a soumis la documentation afférente au Procureur suprême.

调查法官向高等检察提交了相关文件。

Cependant, dans d'autres, beaucoup trop nombreux, ces efforts sont plus timides, voire inexistants.

然而，还有太多的其他检察不够努力，甚至没有作出努力。

Par ailleurs, il existe également un système de tribunaux et de procureurs populaires.

此外，还有人民法和检察体系。

Une pleine coopération avec le parquet de Munich est aussi fortement recommandée.

他还积极建议在个过程中与慕尼黑检察充分合作。

Le Bureau du Procureur du district d'Extrême-Orient l'a donc rejetée.

远东军区检察驳回了他的申诉。

Quel est exactement le mandat du nouveau Procureur spécial?

新的特别检察到底有哪职责？