案文

Cependant, elle a été approuvée par le groupe de rédaction.

不过，现在备选B已为起草小组批准。

Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.

它与第1条草的备选A之间并无逻辑联系。

Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.

这份补编的并没有遵循《标准规则》的结构。

Il a été proposé d'apporter certaines modifications au texte du projet de résolution.

有人提议决议草部进行修订。

Plusieurs d'entre eux ont proposé qu'il soit adopté tel quel.

几个成员建议原封不动地通过提议的。

Le texte de ce projet de décision restait entre crochets.

该项决定草的目前仍被于方括号之中。

Il ne peut aller au-delà du texte de compromis proposé par la Représentante de l'Irlande.

爱尔兰代表提出了妥协的，他希望到此为止。

La PRÉSIDENTE déclare qu'en l'absence d'objections, elle considère que le texte est adopté.

主席说，如果没有听到见，她即认为该项获得通过。

Supprimer les mots « à soumettre » à la deuxième ligne.

删去“提交”中的“提交”二字。

Le Comité spécial n'a pas eu l'occasion de revoir le texte révisé après sa présentation.

特设委员会尚没有机会审查提交后的这一订正。

Texte repris de l'article 72, paragraphes 5 et 7 a).

取自第72条第5款和第7款(a)项。

Dans toute la mesure possible, le texte reprend le libellé utilisé antérieurement par l'Assemblée générale.

尽可能借用联合国大会曾采用的措词。

M. DENG Zhihui (Chine) propose que la Commission reprenne le texte issu des consultations.

DENG Zhihui先生（中国）建议返回到协商中提出的上来。

M. CLOUGH (Royaume-Uni) convient qu'il faudrait retenir le texte issu des consultations.

CLOUGH先生（联合王国）同使用在协商中达成的。

Le texte issu des consultations représente un compromis et ne doit pas être affaibli davantage.

协商中达成的是一种妥协，不应当再进一步削弱。

Le texte de ce projet de règlement intérieur figure à l'annexe IV du présent rapport.

这些议事规则条款草的已重刊于本报告的附件四。

M. Alistair McGlone a présenté un projet de texte préparé par le groupe de travail.

Alistair McGlone先生向会议介绍了由该工作组草拟的一份草。

La plupart des délégations ont semblé flexibles.

多数代表团的见似乎比较灵活，但大多数倾向于备选2。

Elle a présenté une proposition conjuguant le texte des articles 3 et 31.

她提出了将第3条和第31条加以合并的备选。

Le Portugal opte donc pour la variante B.

因此，葡萄牙支持备选B。