根本

C'est comme si les autres entités étaient dépourvues de tous avoirs.

似乎其他实体根没有资产。

Le moment est venu d'une réforme radicale.

根时机已经成熟。

À terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外交根无法实施和平。

Il s'agit là de l'un des principes fondamentaux qui guident mon pays.

这是指导我国根原则之一。

Il n'est pas du tout dans mes intentions de prolonger ce type de discussion.

我根没有打算拖延这种讨论。

À l'évidence, le facteur qualité est fondamental.

质量问题无疑是最根。

Ce qui fait vivre le secteur privé, c'est la croissance.

业部门根活力就是增长。

Le financement des traitements est également une question fondamentale.

筹措治疗资金也是一个根问题。

L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.

法制是现代治国一个根原则。

Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.

然而，这根不解决非法贸易问题。

Il soutient donc les principaux objectifs du projet de résolution.

因此，以色列支持决议草案根目标。

Le financement est de toute évidence la question fondamentale qui appelle un débat serein.

显然，资金是根问题，需要冷静讨论。

Sinon, l'exercice du droit de réponse ne présente tout simplement pas d'intérêt.

否则，就根丧失了答辩权意义。

Ils ne permettent tout simplement pas d'atteindre des résultats concrets et durables.

它们根就不会取得有效和持久结果。

Après cette date il n'y a simplement plus rien à dire.

在那一天之后根没有什么要说了。

Toutes ces préoccupations sont particulièrement importantes et fondamentales.

这些都是特别重要和根性问题。

Pour le Brésil, la poursuite du désarmement nucléaire est une priorité fondamentale.

巴西视追求核裁军为一根优先事项。

Un tiers d'entre elles ne recevaient aucun soutien.

三分之一妇女根得不到任何支助。

Les causes profondes du travail des enfants sont complexes.

造成童工根原因非常复杂。

Les politiques du Gouvernement ne visent absolument pas à violer ces droits.

政府政策根与对这些权利侵害无关。