条文

Ces dispositions sont applicables quelle que soit la forme ou le support du contrat.

这些条文是可用的，这些条文是合同的组成和载体。

Il y a un article de loi qui prévoit ce crime.

有一条规定了这个罪行的法律条文。

Ces deux articles de lois sont les mêmes.

这两条法律条文完全相同。

On a pu déceler au passage certaines imperfections et lacunes dans le texte en vigueur.

同时已发现现有条文含有某些缺点和疏漏之处。

Font (France) dit que les dispositions types 12 et 17 sont clairement liées entre elles.

Font先生（法国），示条文第12条和第17条是明显有关联的。

Dans leur ensemble, les dispositions types sont déjà assez normatives.

示条文体来是充分具有明性的。

Les variantes ci-après sont proposées pour faciliter la poursuite des débats sur cette question.

现提出下述备选条文以协助继续讨论这一议题。

Cette note pourrait par exemple renvoyer aux dispositions types qui viennent après dans le texte.

该脚注可能应当提及随后的示条文。

Sur le plan de la forme, il faudrait mentionner la disposition type 29 au paragraphe r).

关于编辑问题，应在（r）项中提及示条文第29条。

On a estimé que ce dernier appelait quatre remarques à prendre en considération.

有与会者建议，关于承认和执行临时措施的条文应体现四项原则。

Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.

关于备选条文2的措词，会上发表了各种看法。

Il reste que la portée de cette obligation est toujours subordonnée au libellé du Pacte.

不过，这项义务的是以《公约》的条文为准。

Cependant, l'évolution de la matière dont traitent ces dispositions doit être mise en lumière.

不过，必须对这些条文中包含材料的发展过程解释清楚。

La disposition type 7 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.

示条文第7条获得核准，并提交起草小组处理。

Selon la disposition type 12, la garantie de soumission devrait être abandonnée, dans certains cas,.

根据示条文第12条，在某些情形中，投标担保会被没收。

Contreviendraient aux dispositions énoncées dans la loi sur les associations et les institutions caritatives.

如果协会违反《慈善机构和协会条例》的条文。

Cette disposition serait, de l'avis de la Malaisie, excessivement lourde pour l'État contractant.

马来西亚认为，这项条文将增加订约国的负担。

C'est dans ce but que les dispositions législatives ont été rédigées.

为此目的，草拟了示条文。

Le Guide complète bien les dispositions législatives.

马来西亚还注意到，指南是对示条文的很好的补充。

Celles-ci ne sont pas exhaustives et ne concernent que les points essentiels.

示条文并非详尽无遗，而仅仅规定了核心条文。