机缘

Sans jamais rencontrer l'état de consistance.

从来不会有永续存的巧合。

C'est là une circonstance très particulière qui nous unit, comme d'autres encore, qu'il rappellera sans doute dans son discours d'adieu.

这一把我们系一起，而其他人将会记得他的告别发言。

Face à la castration il sait parfaitement ce qui lui reste à faire. à cette occasion, le Maître sert d’agence, ainsi apparait l’image d’un père idéal.

一次中，师傅，作为中介，作为一个理想的父亲形象出现。

On ne peut que se féliciter de l'occasion qui est donnée au système des Nations Unies de consacrer un débat approfondi à la question du financement du développement.

合国详细讨论发筹资是历史性的。

10. Dans la rue de Paris, on peut voir autour le représentation d’artiste de rue, même dans le wagon du métro, on pourrait avoir l’occasion de rencontrer un artiste de représentation de l'accordéon.

巴黎的街道上，周围可见街头艺人的表演，即便是地铁的车厢内，可能也会有碰着一个表演手风琴的艺术家。

J’ai l’air solennel en disant cela mais puisque ma vie fut toujours dictée par le respect et l’attention, je vois celle que vous me portez sans même me connaitre comme une chance unique.

我这样说，好像隆重一点。但尊重和关心一向都是我的生活原则，您完全不认识我，仍是对我这样关怀，是极其难得的。

Premièrement, les contre-mesures réciproques exigent de manière évidente que l'État lésé ait la possibilité d'imposer les même mesures que celles prises par l'État responsable, ou des mesures similaires, et le fait qu'il en aille ainsi est surtout une question de hasard.

第一，对应反措施显然需要受害国能够如同责任国一样强加同等的或相关的措施；是否真能这样基本上都要看。