阿布扎比

Les deux places boursières perdaient respectivement 7,6% et 6,90% juste après l'ouverture, lundi étant le premier jour ouvrable depuis l'annonce faite autour des dettes de Dubaï World.

在迪拜世界公司对外宣布债务之后的第一个工作日，布扎比和迪拜两个股市周一开盘后分别暴跌7.6％和6.90％。

Après 30 minutes d'échanges, la Bourse de Dubaï reculait de 6,90% alors que celle d'Abou Dhabi baissait de 7,62%.

经过30分钟的交易，迪拜股票市场下跌6.90％，而布扎比下跌7.62％。

Le groupe préparatoire s'est réuni le 10 septembre à Abou Dhabi.

筹备小组于9月10日在布扎比举行了会议。

Ce régime sera à brève échéance étendu à l'ensemble du pays.

布扎比所采用的健康保险计划将逐渐推展，以便扩大到整个国家。

Le PNUCID a servi de secrétariat fonctionnel aux organes subsidiaires de la Commission, en particulier à l'occasion de la trente-sixième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Abou Dhabi, aux Émirats Arabes Unis, de la Onzième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) en Amérique latine et aux Caraïbes, tenue à Panama, de la Vingt-sixième réunion HONLEA pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Sydney, en Australia, et de la Onzième réunion HONLEA pour l'Afrique, tenue à Nairobi.

药物管制署充当麻醉药品委员会附属机构的实务性秘书处，特别是在布扎比举行的中近东非法药物贩运和有关事项小组委员会第三十六届会议；在巴拿马举行的拉丁美洲及加勒比地区药物法执法机构负责官员（禁毒执法机构负责官员）第十一届会议；在澳大利亚悉尼举行的亚洲及太平地区禁毒执法机构负责官员第二十六届会议；以及在内罗毕举行的非洲禁毒执法机构负责官员第十一届会议。

Mon pays a également adhéré à des conventions et des accords bilatéraux et multilatéraux dans les domaines économique, culturel et industriel, et a fourni une aide directe au développement de nombreux pays en développement par le biais de ses institutions nationales compétentes, tout particulièrement le Fonds d'Abou Dhabi pour le développement, qui octroie des prêts assortis de conditions très libérales, des dons et des aides qui se sont élevés à plus de 70 milliards de dollars.

我国还加入了经济、文化和工业领域的双边和多边公约与协定，并通过其国家发展机构特别是布扎比发展基金会，以优惠贷款、赠款和援助的形式，向许多发展中国家提供了直接发展援助，数额高达700多亿美元。

Il considère en particulier, en ce qui concerne la réclamation concernant la société de personnes sise à Abu Dhabi mentionnée au paragraphe 76 ci-dessus, eu égard au fait que tous les événements liés aux pertes alléguées se sont déroulés hors des limites de la zone d'indemnisation, que le requérant n'a pas prouvé de manière précise que son associé a pris la fuite ou cessé d'honorer ses dettes en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

尤其是有关上文第76段所述的涉及位于布扎比的合伙人的索赔，小组注意到有关所称损失的全部事件发生在可予赔偿的区域之外，41认定索赔人没有具体证明，其合伙人潜逃或者未付款项是伊拉克入侵和占领科威特的直接后果。

Abou Dhabi, la capitale « bienfaisante », où le Conseil de coopération a inauguré ses précieux travaux il y a 25 ans sous la sage direction du cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (paix à son âme), accueille à nouveau avec fierté le Conseil suprême sous le règne de S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, digne successeur du cheikh Zayed, consciente qu'elle est des formidables réalisations qui ont marqué cette glorieuse période.

在已故的谢赫扎耶德·本··勒纳哈扬（愿他的灵魂安息）的英明领导下，25年前，在首善之布扎比成立了海湾合作委员会，今天布扎比在谢赫扎耶德杰出的继承人谢赫哈利法·本·扎耶德·勒纳哈扬阁下领导下，再一次自豪地欢迎最高理事会，并看到在这一伟大的时期所取得的辉煌成就。

Des représentants sous-régionaux des pays parties touchés visés dans l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Asie, ainsi que des membres d'organisations intergouvernementales et d'organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FEM, ont participé à cette réunion afin d'examiner les propositions de projet susceptibles d'être présentées à d'éventuels donateurs, dans le cadre du suivi de l'Initiative d'Abou Dhabi.

亚洲执行附件的分区域代表以及区域政府间组织和联合国机构，包括联合国开发计划署(开发署)和全环基金的代表参加了会议，审评各项目提案，以作为《布扎比倡议》的后续活动提交潜在的捐助方。

Les experts du CCT ont commencé un programme de voyages intense - se rendant, par exemple, à Abou Dhabi pour une conférence sur hawala; à Prague pour un séminaire de l'OSCE sur le financement du terrorisme; à Washington pour des entretiens avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale; à Paris pour rencontrer des membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux; ainsi qu'ailleurs.

委员会专家已经开始了密集的旅行方案，比如他们将走访布扎比出席关于信托问题的会议；访问布拉格出席欧安组织关于恐怖筹资的研讨会；走访华盛顿同国际货币基金组织和世界银行进行接触；访问巴黎出席关于洗钱问题的财政行动特别工作组以及其他场所。

L'ONUDC a également fait savoir qu'une mission avait eu lieu à Abou Dhabi pour former les fonctionnaires des Émirats aux normes du régime juridique international applicables en matière de lutte contre le terrorisme, aux stratégies de lutte contre le financement du terrorisme et aux mécanismes de coopération internationale et d'entraide juridique relevant des conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.

该办公室还通报了在布扎比进行的任务，对联酋官员进行以下方面的培训：国际反恐法律制度的法律要求、制止向恐怖主义提供资助活动以及依据各项反恐和打击有组织犯罪公约及议定书在管辖范围内与国际范围内建立合作的机制。

Le Conseil suprême a adopté le document d'Abou Dhabi relatif à un code juvénile unifié destiné aux États du CCG, le document de Manama prévoyant un code unifié de représentation légale, le document de Mascate relatif à un code unifié de procédure civile et le document de Manama prévoyant un code unifié pour l'établissement des preuves, instruments qui auront force de recommandation pendant quatre ans.

最高理事会核准以下文件成为法律，建议生效期为4年：关于海合会国家统一少年法规的布扎比文件；关于法定代表法的麦纳麦文件；关于统一民事诉讼法的麦纳麦文件以及关于统一证据法的马斯喀特文件。

De même, l'Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l'eau a mobilisé un large éventail de partenaires, dont Cap-Net, la Google Foundation, l'Office de l'eau et de l'électricité d'Abou Dhabi et le Conseil consultatif pour l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire général, afin de renforcer l'acquisition de connaissances et l'échange de bonnes pratiques entre entreprises de distribution de l'eau et parmi elles.

同样，全球水运营商伙伴关系联盟已经动员了广泛的合作伙伴，包括Cap-Net、谷歌基金会、IB-Net、布扎比水电管理局和秘书长供水和卫生咨询委员会，以加强水运营商之间的学习和交流良好做法。

Le requérant demande à être indemnisé à hauteur de DM 542 087 au titre de pertes et de dommages divers subis par des écoles allemandes au Koweït, à Bagdad, à Riyad, à Abou Dhabi et au Caire, ainsi que par des "institutions culturelles" en Israël, "du fait de l'invasion du Koweït par les troupes iraquiennes". Cette réclamation porte sur

索赔人要求赔偿542,087德国马克，涉及科威特、巴格达、利雅得、布扎比和开罗的德文学校以及设在以色列的“文化机构”因伊拉克部队入侵科威特而遭受的各种损失和破坏。

Le requérant demande également à être indemnisé à hauteur de DM 366 956 au titre de dépenses engagées pour évacuer les membres de son personnel diplomatique et leur famille d'Abou Dhabi, d'Amman, de Damas, de Doha, de Manama, de Riyad et de Tel Aviv, dans le cadre d'un "plan de crise destiné à protéger la vie des intéressés".

索赔人还要求赔偿366,956德国马克，涉及它据称按照“危机期间保护生命计划”而从布扎比、安曼、大马士革、多哈、麦纳麦、利雅得和特拉维夫撤离其外交人员及其家属而支出的费用。

Du 18 au 20 juin, mon Représentant spécial a accompagné mon Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires, ainsi que plusieurs membres de l'Équipe de pays des Nations Unies à Abu Dhabi afin de participer à une conférence des Amis de l'Iraq consacrée aux partenariats pour la réforme économique parrainée par les États-Unis.

18日至20日，特别代表在人道主义事务副特别代表的陪同下与联合国国家工作队成员访问了布扎比，参加美国主办的关于经济改革伙伴关系的伊拉克之友会议。

En application des principes de décentralisation du Gouvernement, les Émirats d'Abou Dhabi, de Doubaï et de Chardjah ont été dotés de conseils éducatifs, chargés de concevoir le plan relatif à l'éducation pour leur Émirat dans le cadre de la politique générale de l'éducation du Ministère, sur laquelle repose le système éducatif du pays.

根据作为权力分散的政府体制理念基础各项原则，在布扎比、迪拜和沙迦三个酋长国内建立了教育局，在教育部总的教育政策基础上为每一酋长国制定教育计划，构成我国教育体制的基础。

Sri Lanka a félicité l'État pour avoir mis au point une législation sur les travailleurs migrants. Il a évoqué les réunions consultatives interministérielles sur les problèmes liés à la main-d'œuvre étrangère, notamment les personnes originaires des pays d'Asie, comme la réunion d'Abou Dhabi sur les travailleurs des pays d'origine et d'accueil.

斯里兰卡祝贺该国制定了关于移徙工人的立法，并提到了关于外国劳工问题、尤其是来自亚洲国家的劳工问题部际咨询会议，例如关于来自劳务输出国的工人和接受国的布扎比会议。

Fondée le 27 août 1975, l'Union rassemble: l'Association pour la promotion de la femme à Abou Dhabi; l'Association pour la promotion de la femme à Doubaï; l'Association des femmes de Chardjah; l'Association féminine «Mère de croyants» d'Adjman; l'Association féminine d'Oumm al-Qaïwaïn; l'Association pour la promotion de la femme à Ras al-Khaïmah.

其成员包括发起成立联合总会的各妇女协会(布扎比妇女协会、迪拜妇女协会、沙迦妇女联合协会、治曼“Um Al Mo'mineen”妇女协会、乌姆盖万妇女协会和哈伊马角妇女协会)。

Lors de la réunion préparatoire qui s'est tenue à Abou Dhabi le 10 septembre, le Gouvernement iraquien a présenté les priorités essentielles sur lesquelles se fondera un tel pacte, telles qu'une gestion efficace des ressources publique, la réforme économique liée au développement du secteur privé et les réformes du secteur social.

在9月10日于布扎比举行的筹备会议上，伊拉克政府阐述了缔结契约所依据的重要优先事项，例如有效的公共资源管理和私营部门发展方面的经济改革和社会部门改革。