机关

Certains organes consultatifs ne comptaient même pas une femme parmi leurs membres.

甚至某些咨询机关没有一个女成员。

L'Institut a le statut d'organe subsidiaire de la CESAP.

本所具有亚太经社会附属机关地位。

Ce sont les organes de la sécurité publique qui s'occupent de l'enregistrement des naissances.

国出生登记工机关主管。

Les présidences de tous ces organes ont toujours été occupées par des hommes.

所有这些机关主席职位都是男性。

Il est à cet égard vital de renforcer la coopération entre les services de police.

建立并加强执法机关合至关重要。

La police et les services chargés des poursuites s'efforcent actuellement d'adapter leurs méthodes d'enquête.

警方和起诉机关正努力调整他们调查方法。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

妇女在司法机关表性更为广泛。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺乳休息小时数保险机关予以补偿。

Les services fiscaux procèdent à un travail analogue dans les localités urbaines.

税务机关在城市地区也开展类似工。

L'accès à ces organes et à ces centres doit être ouvert en permanence.

这些主管机关和联络点必须可随时联系。

Le Conseil de sécurité est l'un des organes majeurs de l'ONU.

全理事会是联合国最重要机关之一。

Il importe que les institutions haïtiennes s'attaquent sérieusement à ce problème.

海地各机关务必要认真对待这个问题。

Ces dernières années on constate que leur nombre a sensiblement augmenté dans le système judiciaire.

最近几年，司法机关妇女人数呈增长趋势。

L'OCS s'efforce aussi de resserrer ses liens avec les organes antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies.

上合组织还努力密切与联合国反恐机关联系。

Il a été interrogé et torturé dans les locaux du Ministère tadjik de l'intérieur.

他在塔吉克内政部机关受到审讯并遭受酷刑。

La participation des femmes aux organes de décision politique et économique s'est renforcée.

越来越多妇女加入政治决策和经济决策机关。

Il indique que la plupart des organes consultatifs remplissent les conditions.

他指出，大部分咨询机关符合条件。

Elle est également examinée par les organes compétents de l'ONU.

联合国一些主管机关也在审视该问题。

Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.

军车都配备了12.6毫米（“杜斯卡”）机关枪。

Il leur fournit les informations nécessaires et répond à leurs demandes.

缅甸提供必要资料，并回复联合国各机关信函。