本届

Pour le moment aucun pays ne demande clairement le boycott des jeux olympiques Federicke...

目前，各国并未有明确表示要抵制奥运。

Le thème de l'Expo est « Rivières, fleurs, nouveaux horizons ».

花博会的主题是“彩花、流水、新视”。

"Un monde, un rêve", c’est une devise pour ces Jeux.

“同一，同一梦想”是奥运会的主题。

En attendant la sélection officielle qui sera annoncée le 15 avril prochain, l'affiche officielle du 63e Festival de Cannes a été dévoilée... Avec Juliette Binoche à l'honneur!

四月15日戛纳电影节竞赛单元入选名单即将揭晓，提前揭开面纱的是电影节的海报...朱丽叶-比诺什登上海报！

Et maintenant, veuillez assister au passage du Drapeau du Bureau international des Expositions. Shanghai va remettre le drapeau du BIE à Milan, qui va accueillir l’Expo 2015.

现在进行国际展览局旗帜交接仪式，博会组织方向意大2015年米兰博会组织方移交国际展览局旗。

Son Yeon-jae, jeune gymnaste sud-coréenne, jouit d’une grande popularité depuis sa participation aux Jeux asiatiques. Voici plusieurs photos de cette jeune fille dans la vie civile.

孙妍在，韩国的年轻体操运动员，在出赛亚运会后获得了很高的人气。现在就让我们一起欣赏下这位小萝莉的生活照。

On connaîtra alors la vingtaine de film en compétition pour décrocher la fameuse Palme d'Or que remettra Tim Burton, Président du Jury cette année.

这二十部影片将角逐著名的金棕榈大奖，而大奖评委会主席蒂姆-伯顿颁发。

Unis dans un même rêve, nous formons le souhait que ces Jeux Olympiques vous apportent joie, espoir et fierté.

我们拥有同一梦想，所以希望奥运会带给你们快乐、希望和自豪。

Vous avez choisi comme devise pour ces Jeux "Un monde, un rêve".C'est ce que nous sommes ce soir.

你们选择“同一，同一梦想”作为奥运会的主题，今晚就是这主题的体现。

Nous pouvons mettre en oeuvre certaines mesures dès la présente session de l'Assemblée générale.

我们可以在大会会议期间实施某些措施。

Nous pourrions commencer au cours de la présente session.

我们在会议上就可以开展这一方面的工作。

La participation des enfants est un autre facteur important de cette session extraordinaire.

儿童参与是特别会议的另一重要因素。

Cette session nous offrira la possibilité de faire le bilan de nos réalisations.

会议将给我们提供审查我们各项成就的机会。

Les Bahamas sont convaincues que, sous votre direction compétente, cette session sera couronnée de succès.

巴哈马相信，在你的干练指导下，大会并将取得富有成效的结果。

Il disposera de huit jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.

会议将安排8工作日审议各议程项目。

Aucun document n'a été établi pour cet examen pendant la session.

没有为会议编写有关这问题的文件。

Je vous suis également reconnaissant pour votre bonne direction des délibérations de la présente session.

我还感谢你为指导会议的审议所做的出色工作。

La session en cours marquait aussi le passage de la négociation à la mise en œuvre.

会议还标志着从谈判向执行的过渡。

La Commission doit se prononcer pendant la session en cours.

委员会应在会议期间就这些提议采取行动。

Cette session coïncide avec des développements continus et interdépendants au niveau économique, financier et commercial.

会议是在经济、金融和贸易不断发展并且相互影响的时刻举行的。