本家

Cela englobait notamment des groupes aussi divers que les citadins, les banques locales, les chefs d'entreprise, les spécialistes du capital-risque et les gestionnaires des fonds de pension.

对于各种群体确实需要这样做，例如城市居民、地方银行、企业业主、资本家和退休金基金管理员等。

Cela englobait notamment des groupes aussi divers que les citadins, les banques locales, les chefs d'entreprises, les spécialistes du capital risque et les gestionnaires des fonds de pension.

对于各种群体确实需要这样做，例如城市居民、地方银行、企业业主、资本家和退休金基金管理员等。

Les firmes spécialisées dans ce type d'investissement sont disposées à accepter des risques plus élevés que les banques traditionnelles, en contrepartie des gains parfois considérables qu'elles retirent de la vente des actions de la société.

资本家比传统银行愿意接受更高的，换取从售出公司股份中大获其利。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

们各国社会应当在真正的所有者——、产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配作产的利润、财富和资本，实现共同利益。

Comme la majorité des entreprises auxquelles les investisseurs de capital-risque apportent des fonds font faillite ou n'affichent que de modestes bénéfices, il faut que les opérations les plus fructueuses soient suffisamment rentables pour compenser les pertes provenant d'investissements moins judicieux.

由于资本家所投资的多数公司要么亏本，要么获利甚微，因此成功的投资必须要实现巨大回报，才足弥补不太成功的投资所带来的亏损。

Le Comité note avec inquiétude la situation des mineurs non accompagnés placés dans de tels centres de rétention et les informations signalant l'absence de dispositifs garantissant la protection de leurs droits, et le retour en toute sécurité dans leur communauté d'origine (art. 7, 10 et 13).

委员会关切孤身儿童在这些拘留中心的状况，据报导没有为保护他们的权利和他们安全返回本家社区作出安排。

L'investisseur de capital-risque place généralement ses fonds pendant une durée de deux à quatre ans, après quoi il revend le plus souvent ses parts sur un marché de valeurs mobilières (par exemple à l'occasion de son introduction en bourse) ou cède l'ensemble de sa participation dans l'entreprise, par exemple à un concurrent bien établi.

资本家的投资期一般为两至四年，之后资本家通常将会把公司的股份在股票交易所上出售，例如首次公开上市，或者将公司的整个股份卖掉，例如卖给一家实力更雄厚的竞争者。

La libéralisation de l'économie, l'augmentation du revenu par habitant, la modification de la structure familiale et le développement de la consommation, notamment dans la population jeune, ont encouragé les grandes entreprises et les grands fabricants à se tourner vers la distribution, et les compagnies immobilières et les investisseurs en capital-risque à investir dans les infrastructures de vente.

经济的自由化、均收入的提高、家庭结构的改变和消费主义的抬头，包括在年轻方面，都鼓励大企业和产商涉足零售业，房地产公司和资本家也投资于零售基础设施。

Alors qu'on lui demandait dans quelle mesure, dans les conseils d'administration et en qualité d'actionnaires, les investisseurs en capital-risque étaient « activistes », M. Rind a fait observer que d'ordinaire le représentant d'un fonds de capital-risque prenait son siège au conseil d'administration d'une entreprise s'il détenait déjà une participation située entre un sixième et un tiers du capital social de celle-ci.

Rind先在答复关于积极的投资资本家如何成为作为股东的问题时指出，一个资本基金一般将根据其投资额----占公司股本六分之一至三分之一----而在董事会占有一席。