期间

Les premières équipes spéciales chargées de l'examen des rapports se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.

国家报告的第一批特别工组于第七十五届会期间开始工。

On part de l'hypothèse que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur pendant l'exercice biennal.

现假设《京都》将在这两年期间生效。

Au cours de la période considérée, certaines écoles d'enseignement artistique ont été réparées.

在本报告所述期间，修理了若干艺术学校。

Durant la période en question, le chômage a diminué de moitié.

在此期间，失业率减少一半。

Il l'a étudiée avec une attention particulière pendant ses séances de rédaction officieuses.

在委员会非正式起草会期间，这一问题得到特别关注。

Elle organisera aussi, parallèlement à la Conférence, un forum de haut niveau sur les investissements.

世界银行还将组织投资问题高级别论坛，为国际部长级会期间的并行活动。

Aucune séance plénière n'aura lieu pendant les séances du Comité.

在筹备委员会届会期间没有安排全体会。

Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.

会期间举行的并行活动和重叠活动将限制在最低水平。

La privatisation a été une question importante pour le Kosovo au cours des derniers mois.

过去几月期间，私有化问题一直是科索沃的一问题。

Du 1er avril au 15 juin, la Direction a procédé à 400 évictions.

在4月1日至6月15日期间，管理处共进行了400次驱逐房客的行动。

Lors de la réunion, les propositions de révision ont été nombreuses.

在海洋法专家咨询机构第二次会期间，提了许多修改该文件的建。

Le Représentant spécial a effectué 26 visites sur le terrain au cours de son mandat.

特别代表在他任职期间，已经进行了26次外地视察。

Et continuons d'améliorer nous-mêmes nos façons de faire, notamment ici même, à l'Assemblée générale.

并且在此期间，让我们继续改进我们工的方法，包括在大会这里。

En 2002, il a participé à 15 évaluations, y compris des examens à mi-parcours.

妇发基金在全年期间参加了15项评价和评估，其中包括中期审查。

En outre, à ses deux sessions, il a examiné au total 23 communications.

在这两届会期间，委员会一共审了23件来文。

Au total, 501 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.

在本报告所述期间，各实体武装部队总共在监测下进行了501次排雷活动。

L'Administration indique que ces postes resteront nécessaires pendant toute la durée du mandat du Tribunal.

行政当局表示，在法庭任务的整期间持续地需要这些监督职能。

Le second estime les besoins de ressources pour la période couverte par le plan.

资源综合框架对多年筹资框架期间的所需资源了估算。

Tous les membres du Conseil ont aussi fait des déclarations.

在会期间，安全理事会所有成员都发了言。

Nous avons été, pendant mon mandat, très actifs au sein de la négociation biologique.

在日内瓦任职期间，我在生物武器谈判领域十分积极。