有…的好处

Quels sont les bons c?tés du métier ?

您职业有哪些处？

J'y gagne, dit le renard, à cause de la coleur du blé.

“对我有处，”狐狸说，“因麦田颜色。”

Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.

我们再一起研究一下这篇译文是有处。

Et la danse mystique, quel en est le profit ?

而神秘舞蹈，有什么处呢？

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它带来这些欢乐，这些心动，这些爱抚亲热，这些苍白誓言，有什么处？

Malgré ses avantages, la mondialisation a aggravé les problèmes dans tous ces domaines.

尽管全球化有处，但它使上述方面问题变得重。

Le fait d'avoir toujours à faire aux mêmes membres présente un grand avantage.

始终得与相同员打交道，有一个很处。

L'approche qui consiste à situer les responsabilités individuelles des personnes impliquées a un avantage certain.

这将包括确定参与事件个人责任，这样做有其处。

Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.

如索赔人希望在一个港口起诉承运人，提供这一选择将是有处。

J'ai l'impression que d'aucuns pensent à tort que le temps est l'allié de tous.

我印象是，存在着这样一种误解，认拖延对每个人都有处。

Toutefois, les avantages peuvent être appréciables même lorsque les moyens électroniques sont facultatifs.

然而，即使电子手段是选择性，也会有相当处。

Mais le fait qu'elles aient un emploi est en soi une bonne chose.

但她们获得就业本身也有很处。

Il y avait d'énormes avantages pour ceux qui peuvent tirer parti de la mondialisation.

对那些能够利用全球化人来说，有巨处。

Stage de réinsertion professionnelle au profit des demandeurs d'emploi indemnisés ou non indemnisés.

职业再融入实习对领取或不领取津贴就业申请者而言都是有处。

Dans ce contexte, il nous semble pertinent de renforcer l'effet des délibérations du Conseil.

在此背景下，我们认加强经社理事会审议工作影响力是有处。

L'assurance contre les chocs préjudiciables à leur économie comporte deux avantages pour les pays emprunteurs.

就借债国而言，对影响本国经济不利冲击因素提供保险有两个处。

Néanmoins, le maintien de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale est souhaitable.

但在会议程上保留这个项目还是有处。

Il s'agit d'un processus continu qui comporte des avantages et des inconvénients.

它是一个既有处也有缺陷正在展开进程。

Existe-t-il des stratégies pour sensibiliser les esprits à l'intérêt d'adhérer à ces normes?

是否有旨在宣传遵守那些规范处战略？

Avant de poursuivre, il convient de rappeler deux points importants.

在进一步考察之前，记住两个重要点是有处。