更换性

Les pièces consomptibles ou de courte durée de vie, tels que les tuyaux flexibles et les raccordements, doivent être surveillés de près et remplacés à intervalles réguliers pour que le risque de rupture soit négligeable.

应密切观察损耗性部件或寿命短的部件，如软管和管子接头，并经常更换便将破裂可能性减小程度。

L'enquête a montré que la question du partage des honoraires était liée à d'autres problèmes, tels que la vérification des déclarations d'indigence présentées par les suspects ou les accusés, le choix et le remplacement des conseils commis d'office, les honoraires versés aux équipes de défenseurs et le recours à des requêtes futiles et autres manoeuvres dilatoires devant les Chambres de première instance.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困求的问题；甄选和更换指定律师的程序；支付给律师小组的费用；及在审判分庭上使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Santa Fe prétend que l'état dans lequel se trouvaient les plates-formes perdues ne devrait pas être évalué eu égard à la date de leur construction initiale parce que «les plates-formes de forage, au contraire de beaucoup d'autres engins intégrés, les automobiles par exemple, font constamment l'objet d'opérations préventives d'entretien, de remplacement de pièces, de rénovation et de remise à niveau, qui visent à garantir que le matériel est parfaitement et constamment en mesure de répondre aux exigences techniques et opérationnelles des clients».

Santa Fe说，应该按照最初建造日期来判断丢失的钻机的状况，因为“与许多其他综合机器(例如汽车)同，钻机断地防范性维修，更换部件，更新和替换，才能够确保钻机始终能够完全满足我们的客户的技术和操作求”。

L'État garantit à la population active le droit à une activité librement acceptée, le choix de la profession et du type d'activité - et la possibilité d'en changer - et une protection contre tout refus d'embauche non justifié ou licenciement abusif. Il contribue au choix d'un travail approprié et au placement des intéressés, compte tenu de la vocation, des aptitudes, de la formation professionnelle et de l'éducation de chacun ainsi que des besoins de la société par tous les moyens disponibles, notamment l'orientation professionnelle et le perfectionnement (art. 4 de la loi sur l'emploi).

国家保障参加经济活动的劳动适龄者自由选择就业，更换其职业或工种的机会，保护其免遭无目的地拒绝提供就业或公正的开除；根据其适合性、能力、职业培训和教育，并虑及社会和所有可获得的资源，如：职业指导和再培训，帮助其寻找适当的工作和就业机会(《就业法》，第4条)。