晋升

Il est élevé à la dignité de cette société.

他到这家公司的要职。

Ces deux mesures ont permis la promotion d'environ 200 fonctionnaires des deux catégories.

这些措施的结果是两种职类的工人员约有200人得到了。

Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.

这就加强了关于平等机会的原则。

Ce certificat sera exigé pour entrer dans le service diplomatique ou pour recevoir de l'avancement.

这种证书是进入外交领域工或外交的基本要求。

La législation lettone ne prescrit aucune différence dans les promotions entre femmes et hommes.

拉脱维亚立法并没有就妇女和男子在职业的任何差别做出规定。

Enfin, au sein des forces armées, les femmes commencent à accéder à des grades supérieurs.

在武装部队，妇女现在已开始到更高的级别。

En outre, certains postes ont été pourvus au moyen de promotions internes à la Section.

此外，其一些员额已通过科内填补。

Cela a une incidence négative sur leur salaire et sur leurs possibilités d'avancement.

这对其工资和工机会产生了消极影响。

Les nominations concernent exclusivement le service au sein du CCI.

征聘是限于在贸易心服务，心有自己的征聘和机构。

La discrimination dont ils font l'objet joue également un rôle important dans l'avancement.

当然，罗姆人受到的歧视对他们的职位有很大影响。

La promotion au travail est garantie aussi bien dans l'administration publique que privée.

职业是有保障的，不论是在公共行政部门，还是在私人部门。

Dans l'administration publique, on a deux types d'avancements, l'avancement d'échelon, et l'avancement de grade.

在公共行政部门，有两种，级和衔。

Ce fichier devra être approuvé par l'organe de nomination et de promotion compétent.

该花名册由恰当的任命和机构核准。

Ils peuvent aussi devenir inspecteurs des écoles.

教师也可以为学校监察员，职位数量是非常巨大的。

Tous les citoyens ont le droit de bénéficier de chances égales d'être promus.

每个公民都有权得到平等机会。

La promotion dépend de l'examen de différents facteurs par l'autorité compétente.

取决于主管当局对诸多因素的考虑。

S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.

教师有的机会，他们可以凭借其资历与经验成为初级小学的校长。

Nous devons mettre fin aux recrutements et aux promotions politiques.

我们必须停止与此相联系的政治性征聘和做法。

Aucun poste d'enseignant supplémentaire n'a été créé et aucun instituteur n'a bénéficié d'avancement en Cisjordanie.

没有增加教师的名额，在西岸也没有任何小学教师。

Or, certaines l'ont été et des candidats ont réussi et ont été promus.

但是，有些考卷的确打了分，一些候选人通过考试并获得。