数据集

Ce sont les comptes minimaux qui ont été utilisés comme référence.

在评估中，最低要求据集被用来为有关基准。

Il conviendrait également d'utiliser un ensemble de données minimum s'agissant des données socioéconomiques.

对于社会经济据也应使用最小据集。

Trois d'entre eux sont accessibles par Internet et grâce à des accords spéciaux.

其中三类据集通过互联网和通过临时安排提供。

Travailler sur des ensembles de données à l'échelle du globe comporte des difficultés intrinsèques.

就全球范围据集开展工避免地会遇到许多困难。

Pour l'élaboration des tableaux trimestriels, il n'est prévu aucun ensemble de données « minimum ».

季度汇编没有“最起码要有”据集。

Coordination des ensembles de données relatives à une même question diffusées par différentes organisations.

协调同组织分关于同一主题事据集。

Coordination des ensembles de données susceptibles d'être examinées par différentes organisations s'occupant du même sujet.

协调能由同组织分、关于同一主题事据集。

Des efforts devraient être prodigués pour assurer une comparabilité des données au cours du temps.

应注重获得长期比据集。

Les séries de données devraient être mises à jour et présentées selon le format demandé.

应更新据集，并按要求格式提交据集。

Certaines séries de données ne sont pas actuellement analysées.

有些据集目前还未经分析。

Il faut s'efforcer de les analyser et de les archiver.

有必要分析这些据集并对据进行存档。

Lors du débat, elle a appris qu'il existait des ensembles de données biologiques plus anciens.

在讨论期间，委员会获知，已经存在较早相关生物档案据集。

La Commission explore également la possibilité d'acquérir des ensembles de données provenant d'images satellite.

监核视委也在探索获得由图像而来据集（诸如地图）能性。

Des versions complètes peuvent être téléchargées par les utilisateurs inscrits.

据集集合版本供登记用户下载。

Un financement important devra être identifié avant de pouvoir effectivement créer ces ensembles.

在能建立这些据集以前，将必须先认定重要资金来源。

Pour établir les composantes de cette infrastructure (séries de données), on a besoin d'un référentiel spatial.

空间据基础设施组成部分（据集）取决于要有一个空间参照基准来确定空间中方位。

Les institutions internationales ont présenté leur expérience des collectes de données conjointes et des séries communes.

各国际机构交流了联合收集据和共同据集方面经验。

L'analyse des données se fait pour l'instant manuellement parce que l'ensemble de données est très faible.

由于据集很小，目前据分析都是手工操。

Elles pourront ainsi produire des cartes obtenues par krigeage sans avoir à fournir leurs séries de données d'origine.

这将有助于他们制类似克里格图，而无须向他们提供原始据集。

Coordination de séries de données sur le même sujet diffusées par différentes organisations (Division de statistique de l'ONU).

各组织就同一主题事布据集协调(统计司)。