教养

J'ai interdit à mon fils de fréquenter ce jeune homme mal élevé.

我禁止儿子与这个没有教的青年人来往。

C'est mal élevé de parler trop fort.

高声讲话是没有教的表现。

Il faut vivre de façon qu’on reste toujours un homme cultivé.

应该一个有教的人一样生活。

Je le tiens pour un honnête homme.

我认为他是一个有教的人。

Lui.Les qualités qu'il préfère sont l'élégance, la beauté, la culture.

他偏爱的优点是优美雅致，有教。

Depuis, le contrôle opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.

此以后，业务管理归还给科索沃教。

Les femmes représentent 14,9 % des effectifs du SPK et 17,5 % des effectifs de l'administration pénitentiaire.

妇女在科索沃警察部队所占比例为14.9％，在科索沃教所占比例为17.5％。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约国应当确保定期审查教院的安置情况。

L'auteur a exécuté sa peine dans différentes prisons de Graz.

提交人在格拉茨的不同教设施服这一徒刑。

Le SPK et l'Administration pénitentiaire du Kosovo ont continué d'être pleinement multiethniques (action prioritaire).

科索沃警察部队和科索沃教继续由多族裔人员共同任职（优先事项）。

La MINUS a continué à prôner une réforme du système correctionnel au Soudan.

联苏特派团继续主张对苏丹惩罚教系统进行改革。

Le Trésorier a également procédé à une évaluation des institutions de rééducation en El Salvador.

国际监狱医疗服务理事会财务主任对萨尔瓦多的少年教所进行了审查。

Des dispositions particulières ont en outre été prévues pour les établissements pénitentiaires.

此外，为教所作出了具体的规定。

La grande majorité des jeunes ayant besoin d'aide sont placés en famille d'accueil.

大多数接受教的青少年被安置在其父母的家。

Nous invitons les États Membres à accorder la priorité aux mesures de substitution à l'emprisonnement.

我们呼吁会员国优先采用监外教办法。

De plus, les services correctionnels communautaires étaient beaucoup plus avantageux financièrement.

此外，以社区为基础的教系统也更具成本效益。

Enfin, 18 foyers accueillent les jeunes femmes non mariées et leurs nouveau-nés.

最后，还有18个教院在为青年未婚母亲和宝宝提供帮助。

Les centres éducatifs sociaux pour jeunes ont accueilli 752 jeunes délinquants, dont 82 filles.

社会改造教所接纳了752名少年犯(其82名为女性少年)。

Cette formation est offerte avec l'aide du groupe consultatif des aînés du centre correctionnel.

这项培训活动有教心老年顾问小组的参与和帮助。

Le Québec compte seulement deux établissements de détention pour femmes.

魁北克仅有两所妇女教机构。