救济

L'assistance financière comprend le système de prestations sociales de l'État et les prestations sociales municipales.

经包括家会补助金体系和市政会补助金。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有担保债权人甚至可以同时采用司法办法和非司法办法。

Les secours d'urgence ne peuvent être assurés par la seule communauté internationale.

紧急不能仅靠会来提供。

Les secours humanitaires et les services essentiels fournis par l'Office aux Palestiniens demeurent vitaux.

近东程处向巴勒斯坦人提供的人道主义和必要服务然是至关重要的。

Les fonds pour les secours n'ont été recherchés qu'après que la catastrophe eut frappé.

只是在灾害发生后才寻求资金。

La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.

会应多边和双边地及时提供。

Des secours devraient arriver demain en provenance de Jordanie.

一批品预计会在明天从约旦运抵。

L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.

2 近东程处直接向大会负责。

25.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.

2 近东程处直接向大会报告作。

L'action humanitaire est également un élément clef de ses activités.

人道主义也是一个重要组成部分。

Les personnes handicapées qui peuvent prendre un emploi sont également qualifiées pour cette allocation.

能够就业的残疾人也有资格领取这种。

Les châtiments corporels ont en outre été interdits dans toutes les écoles de l'Office.

此外，近东程处所有学校已禁止体罚。

Les secours d'urgence doivent s'intégrer aux programmes nationaux de préparation et de prévention aux risques.

紧急必须纳入家备灾和降低危险的方案。

21.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.

2 　近东程处直接向大会报告作。

Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.

以色列当局对近东程处人员的通行施以其他限制。

Il est également important de pré positionner les secours et l'aide d'urgence.

另外，还必须使供应品和应急援助提前到位。

À cette fin, il faut définir des indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité du système d'assistance sociale.

为此需要确定监测指标，用以评估会体系的效能。

Les accusations à l'endroit du personnel de l'Office sont dénuées de tout fondement.

指控近东程处的作人员没有任何根据。

Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

由于这种分类，申请者失去了领取会金的资格。

Les changements entrepris comprenaient la transformation des institutions fonctionnant dans le système d'assistance sociale.

业已启动的改革包括会体系内运转的机构的改革。