Ils envoient des secours aux sinistrés .

他们向灾民发放。

Ils envoyent des secours à des sinistrés.

他们向灾民发放。

C'est bon que les riches subviennent aux besoins des pauvre.

富裕的人穷人很好。

L'assistance financière comprend le système de prestations sociales de l'État et les prestations sociales municipales.

经包括国家会补助金体系和会补助金。

Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinistrés.

府已经做出要对灾民进行一项紧急的决定。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有担保债权人甚至可以同时采用法办法和非法办法。

Cette ordonnance est appelée « injonction » et la réparation qui en résulte, une mesure injonctive.

此种命令被称为“指令”，据此达成的办法也就是指令性办法。

Les opérations de secours nécessitent aussi un important financement supplémentaire.

动也需要大量额外经费。

L'Afrique ne demande pas la charité! Non.

非洲并不是在要求慈善！

Le Directeur du Bureau de liaison de New York de l'UNRWA fait une déclaration.

联合国近东巴勒斯坦难民和工程处 (近东工程处)纽约联络处主任发言。

Les secours d'urgence ne peuvent être assurés par la seule communauté internationale.

紧急不能仅靠国际会来提供。

L'organisation des secours humanitaires était une course contre la montre.

开展人道主义工作必须争分夺秒。

L'UNRWA rend compte directement à l'Assemblée générale.

近东工程处直接向大会报告。

L'article 17 ne traite pas toutefois des recours internes.

但是第17条没有涉及国内。

L'article 16 ne traite pas toutefois des recours internes.

但是第16条没有涉及国内。

Les secours humanitaires ne peuvent pas répondre à ces questions.

人道主义不能回答这些问题。

Nous devons nous employer à garantir la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.

我们必须努力保障人员的安全。

Les secours humanitaires et les services essentiels fournis par l'Office aux Palestiniens demeurent vitaux.

近东工程处向巴勒斯坦人提供的人道主义和必要服务仍然是至关重要的。

Les fonds pour les secours n'ont été recherchés qu'après que la catastrophe eut frappé.

只是在灾害发生后才寻求资金。

Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.

简介侧重于目前阶段的动。