救命

“Au secours une baleine!”

“救命啊，有鲸鱼！”

Au secours, Sauve qui peut! Les monstres!

救命！快逃！怪物来了！

Au secours, au secours, maman on est tout emmêlé

救命啊，救命啊，妈妈，我们都缠到一块来了！

L'heure est venue de lui fournir les secours indispensables à sa survie.

现在必须送去救命的支助。

Des millions de civils continuent d'être privés de l'assistance dont leur vie dépend.

数百万平民继续得不到救命的援助。

Les pauvres partout ont le droit d'avoir accès aux médicaments qui peuvent leur sauver la vie.

世界各地的贫困者有权获得救命药物。

J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命伞，嘘！镀金的降落伞。

L'accès à la radiothérapie qui sauve les vies est limité ou inexistant dans de nombreuses régions.

在很地方，获得救命的放的机会受到限制，或无法获得。

L'intérêt des donateurs était faible, et un trop grand nombre de personnes mourrait faute d'accès aux médicaments vitaux.

捐助国的兴趣不高；很人由于得不到救命的药物而死去。

La Zambie croit au multilatéralisme, qui reste un instrument indispensable de consensus mondial sur les questions importantes, vitales.

赞比亚信奉边，边仍是在重要救命问题上达成全球共识的不可或缺工具。

Les armées ont également restreint l'accès des civils à la nourriture ou à d'autres formes d'aide nécessaires à leur survie.

战斗人员也限制平民获得粮食和（或）其他形式的救命援助。

Nous exhortons les compagnies pharmaceutiques à rendre plus accessibles les produits génériques antirétroviraux et les médicaments qui peuvent sauver la vie.

我们敦促医药公司使非专利抗逆病毒产品和救命药物更易为人们得到。

Toutefois, à ce jour, les enfants sont relativement peu nombreux à avoir bénéficié des thérapies antirétrovirales pouvant leur sauver la vie.

不过，迄今仅有相对少的儿童受益于能够救命的抗逆转录病毒。

Je demande donc de nouveau au Gouvernement israélien de fournir aux Nations Unies ces renseignements, qui permettraient de sauver des vies humaines.

我再次呼吁以色列政府向联合国提供这些可以救命的至关重要的资料。

Nous réitérons notre appel à toutes les parties pour qu'elles facilitent l'accès humanitaire de l'aide vitale à ceux qui en ont besoin.

我们再次呼吁各方为人道准入提供便利，以便向那些有需要者提供救命援助。

Nous saluons le travail des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) qui sauvent des vies par l'aide qu'ils apportent.

我们赞扬提供这种救命援助的联合国各机构和非政府组织的工作。

Lundi, le sauveur du bébé, médecin de profession, avait été alerté par son jeune fils, qui avait aperçu l'enfant juste avant sa chute.

周一，这位医师，宝宝的救命恩人，当他的小儿子瞥见一个小孩从楼上掉下来时，便立刻告诉了他。

Cette assistance prendra principalement la forme de médicaments et de matériel médical permettant de sauver des vies, ainsi que l'ont demandé les autorités palestiniennes.

援助将要以巴勒斯坦当局所要求的救命药品和医用品形式提供。

En outre, la campagne lancée au niveau mondial pour empêcher l'utilisation d'artémisinine en monothérapie a permis d'encourager vigoureusement l'utilisation de thérapies à base d'artémisinine.

另外，还通过在全球禁止使用青蒿素单一法，有力促使青蒿素综合法保持其救命效。

Bien qu'il faille préparer le relèvement et le développement futurs, d'énormes besoins ne sont toujours pas satisfaits et exigent la fourniture immédiate d'une aide vitale.

尽管需要规划将来的恢复和发展机遇，但仍存在巨大的未得到满足的需求，需要立刻进行救命援助。