敌人

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

敌人即使以敌意相对，我们也不该睚眦必报，使其受到不公平对待。

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.

这样，往日敌人会成为今天朋友；今天朋友会成为明天盟友。

Les rapporteurs spéciaux sont des intermédiaires, pas des ennemis.

特别报员是调解人而非敌人。

Ses travailleurs ruraux ont grandement contribué à aider ceux qui luttaient contre l'ennemi.

我国乡村工人为帮助那些同敌人作战人作出了重大贡献。

Ces expériences amères nous ont enseigné à tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité.

沉诉我们所有人，恐怖主义是人类敌人。

Aucun de nos amis ne peut raisonnablement nous demander de faire nôtres leurs ennemis.

我们任何朋友都不能理直气壮地要求我们将他们敌人视为我们敌人。

La mauvaise gouvernance et la corruption sont les ennemis du développement.

治理不善和腐败是发展敌人。

Les guerres sont les ennemies de la religion, car elles la dénaturent.

战争是宗教敌人，因为战争歪曲宗教。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样敌人只能采取一盘棋办法。

Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.

两国不再把对方当作潜在敌人。

Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.

顽固沉默预示着敌人胜利。

On pouvait toujours s'attendre à ce que l'ennemi s'infiltre.

已下定决心敌人总是有望突破。

Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我们两国人民曾并肩战斗，对抗严重困难和强大敌人。

Je peux conclure que l'ennemi est le même depuis 18 ans.

我可以断定18年后敌人仍然是原来敌人：我再次来到联合国，而敌人没有变。

Confronté à un ennemi sans pitié, l'Afghanistan se trouve cette année à un tournant.

面对无情敌人，阿富汗今年处于一个转折点。

Les forces de la MINUSTAH ont parfois essuyé des coups de feu.

有几次，联海稳定团部队受到敌人火力攻击。

Nous sommes convaincus que les deux peuples auraient tort de voir en l'autre un ennemi.

我们信念是，这两个国家人民如果把彼此看作敌人将是错误。

Ils n'ont en vérité qu'un seul ennemi commun - la pauvreté et l'arriération.

实际情况是，双方有一个共同敌人——贫困和落后。

Notre vocation est d'être des partenaires, non des ennemis.

我们使命是当伙伴，而不作敌人。